1
00:02:24,946 --> 00:02:26,514
Ops, scusa.

2
00:02:28,516 --> 00:02:29,550
Ecco qui.

3
00:02:29,617 --> 00:02:32,152
Oh, mio ​​Dio, grazie.

4
00:02:32,219 --> 00:02:33,755
Questi sono i miei gusti preferiti.

5
00:02:34,856 --> 00:02:36,156
Veramente?

6
00:02:36,223 --> 00:02:37,525
È anche mio.

7
00:02:38,026 --> 00:02:39,093
Non c'è modo?

8
00:02:39,694 --> 00:02:41,696
Sono un po' strani
non credi?

9
00:02:41,763 --> 00:02:43,497
Sì.

10
00:02:43,564 --> 00:02:48,268
Uh, sono in ritardo
per un appuntamento.

11
00:02:48,736 --> 00:02:49,737
Alle 2 del mattino?

12
00:02:49,804 --> 00:02:51,005
Eh sì.

13
00:02:51,072 --> 00:02:51,839
Va bene.

14
00:03:47,294 --> 00:03:49,130
Dio mio.

15
00:03:50,497 --> 00:03:52,867
Grazie a Dio stai bene.

16
00:03:55,737 --> 00:03:58,539
E niente febbre. Grande.

17
00:03:59,941 --> 00:04:01,441
Quello che è successo?

18
00:04:01,509 --> 00:04:03,343
Per favore
non chiamare la polizia.

19
00:04:04,812 --> 00:04:05,847
No, aspetta, non sono...

20
00:04:05,913 --> 00:04:08,381
Voglio dire, era così buio
e non ti ho visto

21
00:04:08,448 --> 00:04:10,818
e poi, all'improvviso, tu
erano proprio dietro di me.

22
00:04:10,885 --> 00:04:13,855
Lo giuro, stavo solo andando,
tipo, cinque miglia all'ora.

23
00:04:13,921 --> 00:04:16,557
E poi ho visto quel metallo
cosa del piatto sulla tua testa

24
00:04:16,624 --> 00:04:17,759
e ho pensato che forse
l'avevo fatto,

25
00:04:17,825 --> 00:04:20,393
anche se non c'è
come avrei potuto.

26
00:04:20,460 --> 00:04:22,230
Grazie a Dio stai bene.

27
00:04:22,295 --> 00:04:23,430
Sto bene.

28
00:04:24,264 --> 00:04:27,668
Mi fa un po' male la testa.

29
00:04:27,735 --> 00:04:28,503
OH.

30
00:04:28,569 --> 00:04:30,004
Lascia che ti prenda
qualcosa per quello.

31
00:04:30,071 --> 00:04:31,371
Non muovere un muscolo!

32
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Tutto quello che ho trovato è
aspirina extra forte.

33
00:05:01,269 --> 00:05:02,904
Oh, ecco, ecco
fantastico, grazie

34
00:05:05,740 --> 00:05:06,607
Aspettare!

35
00:05:06,674 --> 00:05:09,143
Non puoi accettarlo
a stomaco vuoto.

36
00:05:22,757 --> 00:05:23,624
Questo è...

37
00:05:25,259 --> 00:05:26,326
Grazie.

38
00:05:26,393 --> 00:05:29,496
Uhm, ma in realtà ci sto provando

39
00:05:29,564 --> 00:05:32,800
tutta la storia dell'uomo delle caverne Paleo,

40
00:05:32,867 --> 00:05:36,504
quindi io, ho
alcune cose da perdere.

41
00:05:36,571 --> 00:05:38,639
Beh, penso che tu abbia un bell'aspetto.

42
00:05:39,439 --> 00:05:43,010
E inoltre, il cibo è carburante.

43
00:05:43,077 --> 00:05:44,545
Non so voi

44
00:05:45,079 --> 00:05:46,814
ma sto morendo di fame.

45
00:05:50,718 --> 00:05:52,620
Dai, non rendere la cosa strana.

46
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
Questo è sorprendente.

47
00:06:08,269 --> 00:06:10,071
Sul serio.

48
00:06:10,137 --> 00:06:11,706
E' così.

49
00:06:12,506 --> 00:06:14,141
È succoso.

50
00:06:16,510 --> 00:06:17,879
Sai cosa ho appena realizzato?

51
00:06:19,213 --> 00:06:20,114
Che cosa?

52
00:06:21,315 --> 00:06:23,317
Non so nemmeno il tuo nome.

53
00:06:24,619 --> 00:06:25,820
OH.

54
00:06:25,887 --> 00:06:26,754
Sì, giusto.

55
00:06:26,821 --> 00:06:29,123
E' qualcosa che
la gente lo fa, giusto?

56
00:06:29,190 --> 00:06:30,191
Presentarsi.

57
00:06:30,258 --> 00:06:31,158
Ehm.

58
00:06:32,293 --> 00:06:33,561
Sono Ash.

59
00:06:33,628 --> 00:06:34,729
Eh.

60
00:06:34,795 --> 00:06:35,363
Ehm.

61
00:06:36,364 --> 00:06:37,430
Sono Marco.

62
00:06:38,465 --> 00:06:39,867
È un piacere conoscerti, Ash.

63
00:06:42,837 --> 00:06:43,704
COSÌ...

64
00:06:44,872 --> 00:06:47,909
Cosa succede veramente?
cosa di metallo nella tua testa?

65
00:06:48,876 --> 00:06:52,313
Ero in macchina
incidente quando ero bambino.

66
00:06:53,080 --> 00:06:55,950
Ovviamente ho colpito il
ragazzo con danni cerebrali!

67
00:06:56,017 --> 00:07:00,487
Niente, un po' di terapia
e l'alcol non può risolvere il problema.

68
00:07:00,554 --> 00:07:02,924
Sai cosa, lo è
davvero piuttosto figo.

69
00:07:04,358 --> 00:07:05,526
-Posso piacermi-
-Ehm.

70
00:07:08,863 --> 00:07:09,664
Sicuro.

71
00:07:17,972 --> 00:07:19,206
Ehm.

72
00:07:21,509 --> 00:07:24,578
Cosa fai?

73
00:07:25,179 --> 00:07:26,213
Mm.

74
00:07:27,515 --> 00:07:29,050
Molte cose su Internet.

75
00:07:30,450 --> 00:07:33,321
Cosa fai?
fare per lavoro?

76
00:07:33,387 --> 00:07:35,256
È un po' imbarazzante.

77
00:07:36,924 --> 00:07:39,093
Non può essere di più
imbarazzante di quello che faccio.

78
00:07:40,127 --> 00:07:41,028
Oh veramente?

79
00:07:41,095 --> 00:07:42,229
Mm-hmm.

80
00:07:42,296 --> 00:07:43,831
Oh, okay, aspetta, lasciami indovinare.

81
00:07:43,898 --> 00:07:44,732
Voi...

82
00:07:45,866 --> 00:07:47,201
Sei un programmatore.

83
00:07:47,268 --> 00:07:48,468
No aspetta, ok.

84
00:07:48,536 --> 00:07:50,037
Sei un giocatore professionista.

85
00:07:51,939 --> 00:07:53,174
No, sono entrambe le cose

86
00:07:54,075 --> 00:07:55,042
cose interessanti.

87
00:07:55,109 --> 00:07:56,677
Ehm.

88
00:07:56,744 --> 00:07:58,179
io sono...

89
00:07:58,245 --> 00:08:01,983
un addetto al servizio clienti per
un servizio di consegna pasti.

90
00:08:03,117 --> 00:08:03,985
Quale?

91
00:08:05,019 --> 00:08:06,821
Conosci il guanto giallo?

92
00:08:06,887 --> 00:08:10,057
Sì, certo,
Adoro le loro cose.

93
00:08:10,124 --> 00:08:12,159
In realtà mi sponsorizzano.

94
00:08:14,695 --> 00:08:16,964
Per favore, dimmi che lo sei
non un influencer.

95
00:08:17,031 --> 00:08:18,332
Mm.

96
00:08:19,433 --> 00:08:20,835
Non esattamente.

97
00:08:21,635 --> 00:08:24,038
Beh, più o meno.

98
00:08:25,539 --> 00:08:26,974
Va bene, va bene.

99
00:08:28,009 --> 00:08:28,976
Me l'hai detto.

100
00:08:29,043 --> 00:08:30,644
Quindi te lo dirò.

101
00:08:30,711 --> 00:08:35,616
Mangio roba
online per le persone,

102
00:08:36,484 --> 00:08:37,718
ma di solito non lo faccio, tipo

103
00:08:37,785 --> 00:08:40,221
mostrare tutta la mia faccia o
qualcosa del genere.

104
00:08:42,289 --> 00:08:43,724
Fai schifo?

105
00:08:45,159 --> 00:08:46,994
Dio mio!

106
00:08:47,061 --> 00:08:49,930
Non posso crederti
sai davvero di cosa si tratta!

107
00:08:49,997 --> 00:08:52,133
Bene, cosa c'è
più imbarazzante?

108
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
Quello che fa mukbang

109
00:08:53,968 --> 00:08:55,603
o colui che guarda
il mukbang?

110
00:08:55,669 --> 00:08:58,239
Oh, sicuramente quello
chi guarda il mukbang.

111
00:08:58,305 --> 00:08:59,508
-Ahi.
-Mm-hmm.

112
00:09:00,509 --> 00:09:01,709
No, ma, tipo.

113
00:09:02,676 --> 00:09:04,178
Sul serio, penso
è così bello

114
00:09:04,245 --> 00:09:06,414
che tu capisca cosa faccio.

115
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
Anche la maggior parte delle persone
non so cosa sia

116
00:09:08,682 --> 00:09:11,685
o pensano che lo sia
un pezzo di torta.

117
00:09:12,820 --> 00:09:17,958
Tu sei il regista,
uno scrittore, un produttore, uno chef,

118
00:09:18,025 --> 00:09:19,260
un'operazione con la telecamera.

119
00:09:21,095 --> 00:09:21,829
Un'attrice!

120
00:09:21,896 --> 00:09:25,132
Voglio dire, potrei
non farlo mai.

121
00:09:27,268 --> 00:09:28,169
Esattamente.

122
00:09:33,274 --> 00:09:34,708
Sul serio però, questo lo è.

123
00:09:37,311 --> 00:09:38,312
Come l'hai cucinato?

124
00:09:38,379 --> 00:09:42,049
Questo è, tipo, oltre
bene.

125
00:09:42,116 --> 00:09:43,918
Ricetta segreta di famiglia.

126
00:09:43,984 --> 00:09:46,320
Se te lo dicessi lo farei
devo ucciderti.

127
00:09:49,723 --> 00:09:51,392
<i>Il corpo</i>
<i>di un'altra giovane donna</i>

128
00:09:51,459 --> 00:09:53,661
<i>è stato trovato su</i>
<i>il lato della I-25.</i>

129
00:09:53,727 --> 00:09:54,495
<i>Non è stata-</i>

130
00:09:57,665 --> 00:09:59,633
La sua voce lo è
solo un po' irritante.

131
00:10:01,435 --> 00:10:03,370
Beh, grazie per...

132
00:10:03,437 --> 00:10:04,905
- Colpendoti con la mia macchina?

133
00:10:07,576 --> 00:10:09,009
Sì.

134
00:10:09,076 --> 00:10:10,111
In qualsiasi momento.

135
00:10:11,245 --> 00:10:12,246
Forse no

136
00:10:13,614 --> 00:10:16,684
in qualsiasi momento.

137
00:10:20,387 --> 00:10:22,123
Spero che noi
può farlo di nuovo

138
00:10:23,424 --> 00:10:27,895
sotto meno drammatico
circostanze.

139
00:10:32,601 --> 00:10:34,668
Allora qual è il tuo
numero, danni cerebrali?

140
00:10:35,336 --> 00:10:36,337
E'...

141
00:10:45,713 --> 00:10:47,748
Ti chiamo, ok?

142
00:11:14,909 --> 00:11:16,377
Che succede, fratellino?

143
00:11:16,443 --> 00:11:19,213
Mav, non lo farai
credere a quello che è appena successo.

144
00:11:19,280 --> 00:11:20,649
O si?

145
00:11:20,714 --> 00:11:25,753
Ho incontrato questa ragazza ieri sera
a Save-More ed è fantastica.

146
00:11:26,153 --> 00:11:28,222
Oh veramente? Cosa
è successo a Sara?

147
00:11:28,289 --> 00:11:30,958
Conosco gli amici di Sarah
con Jessica e tutto il resto,

148
00:11:31,025 --> 00:11:33,360
ma mi dispiace, lo è
un po' noioso.

149
00:11:33,427 --> 00:11:36,363
Le ragazze non hanno bisogno di esserlo
interessante per te da scopare.

150
00:11:37,599 --> 00:11:39,500
Lo so, ma lo è.

151
00:11:39,568 --> 00:11:41,435
Questa ragazza è proprio...
lei è diversa.

152
00:11:41,503 --> 00:11:44,639
Sì, gli anni '80 chiamavano
vogliono indietro le loro linee.

153
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
Andiamo, amico.

154
00:11:46,106 --> 00:11:48,242
Sto solo cercando di aiutare
sei fuori come faccio sempre.

155
00:11:48,309 --> 00:11:51,412
<i>Devi smettere di esserlo</i>
<i>così dannatamente sensibile.</i>

156
00:11:52,713 --> 00:11:54,649
Ragazze... alle ragazze piace il sensibile.

157
00:11:54,715 --> 00:11:57,451
Sì, dice il cornuto
all'uomo sposato.

158
00:11:57,519 --> 00:11:59,688
Ehi, possiamo tornare indietro, amico?

159
00:12:00,589 --> 00:12:01,488
Un po' occupato.

160
00:12:03,592 --> 00:12:06,894
Triste e
mi sconvolge sentirlo

161
00:12:06,961 --> 00:12:08,896
che non ti sentivi bene

162
00:12:08,963 --> 00:12:11,533
dopo un giallo
Pasto con i guanti, signora.

163
00:12:11,600 --> 00:12:12,833
<i>Bene,</i>
<i>il prezzemolo era appassito</i>

164
00:12:12,900 --> 00:12:15,570
<i>e non c'era</i>
<i>abbastanza panna acida.</i>

165
00:12:15,637 --> 00:12:17,271
<i>Inoltre, come potrebbe</i>
<i>forse pensi</i>

166
00:12:17,338 --> 00:12:20,874
<i>quelli scaglie di peperoncino sono</i>
<i>necessario in un pasto come questo?</i>

167
00:12:20,941 --> 00:12:23,811
Bene, signora, il
istruzioni per le enchiladas

168
00:12:23,877 --> 00:12:27,047
specificare che il rosso
i fiocchi di pepe sono facoltativi.

169
00:12:27,114 --> 00:12:29,283
<i>Non ho chiesto</i>
<i>tu se fossero facoltativi.</i>

170
00:12:29,350 --> 00:12:31,919
<i>Te lo dico, loro</i>
<i>non erano necessari.</i>

171
00:12:33,420 --> 00:12:34,656
mi dispiace-

172
00:12:34,723 --> 00:12:37,191
- <i>Solo rimborso</i>
<i>io su tutta la scatola</i> .

173
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Signora, per il prezzo di
i fiocchi di peperoncino,

174
00:12:41,395 --> 00:12:45,332
il meglio che posso offrirti
è un credito pasto gratuito.

175
00:12:45,399 --> 00:12:46,568
<i>Un pasto?</i>

176
00:12:47,401 --> 00:12:50,037
<i>Se non mi rimborsi,</i>
<i>Sto cancellando il mio account</i>

177
00:12:50,104 --> 00:12:52,139
<i>e raccontando ogni</i>
<i>una sola persona che conosco</i>

178
00:12:52,206 --> 00:12:54,108
<i>quel guanto giallo è</i>
<i>un'azienda disgustosa</i>

179
00:12:54,174 --> 00:12:55,610
<i>con cibo disgustoso</i>

180
00:12:55,677 --> 00:12:57,646
<i>e questo sei tutto</i>
<i>truffatori disgustosi.</i>

181
00:12:57,712 --> 00:12:58,846
Signora,

182
00:12:59,648 --> 00:13:01,282
-Io...
<i>- Tu cosa?</i>

183
00:13:03,784 --> 00:13:04,985
-Io...

184
00:13:06,820 --> 00:13:07,589
Mi dispiace.

185
00:13:09,023 --> 00:13:11,191
<i>Oh mio Dio,</i>
<i>stai vomitando, vero?</i>

186
00:13:12,359 --> 00:13:14,395
<i>Vedi, cibo Yellow Mitten</i>
<i>non è solo di cattivo gusto,</i>

187
00:13:14,461 --> 00:13:16,196
<i>fa ammalare le persone.</i>

188
00:13:20,334 --> 00:13:21,636
<i>Mm!</i>

189
00:13:31,412 --> 00:13:33,347
Stacca la spina, ragazzone.

190
00:13:33,414 --> 00:13:37,051
Perché guardare quando puoi
avere la cosa vera?

191
00:14:26,100 --> 00:14:29,403
E' questa l'unica offerta che ti viene offerta?
hai portato il tuo padrone oggi?

192
00:14:45,352 --> 00:14:49,657
Darei qualsiasi parte
di me stesso per te, maestro!

193
00:15:16,818 --> 00:15:21,388
<i>Oh mio Dio, questi</i>
<i>le polpette sono così succose!</i>

194
00:15:28,897 --> 00:15:30,532
<i>Ciao, Marco!</i>

195
00:15:30,598 --> 00:15:31,900
Salve, dottor Klein.

196
00:15:31,965 --> 00:15:34,803
<i>Allora, cosa sta succedendo</i>
<i>è successo nella tua vita questa settimana?</i>

197
00:15:34,869 --> 00:15:36,504
Sono stato investito da un'auto

198
00:15:36,571 --> 00:15:38,606
ma è stato da questa ragazza,

199
00:15:38,673 --> 00:15:40,974
e siamo usciti insieme.

200
00:15:41,776 --> 00:15:42,677
Ehm.

201
00:15:44,178 --> 00:15:47,414
Me l'ha dato dopo.

202
00:15:49,216 --> 00:15:51,218
<i>La penna gel è un bel tocco.</i>

203
00:15:53,320 --> 00:15:55,088
Cosa pensi che significhi?

204
00:15:55,155 --> 00:15:56,691
<i>Cosa vuoi che significhi?</i>

205
00:15:57,625 --> 00:15:58,225
non lo so

206
00:15:58,292 --> 00:16:00,595
immagino che

207
00:16:00,662 --> 00:16:01,462
Mi piace davvero.

208
00:16:02,697 --> 00:16:04,298
<i>Sei tu</i>
<i>la contatterai?</i>

209
00:16:04,364 --> 00:16:07,000
No, io
non lo so, semplicemente.

210
00:16:07,936 --> 00:16:09,637
Voglio che mi chiami prima.

211
00:16:11,506 --> 00:16:13,073
<i>Quindi tu</i>
<i>potrei supporre, forse,</i>

212
00:16:13,140 --> 00:16:15,275
<i>quello da quando ha dato</i>
<i>tu il suo numero,</i>

213
00:16:15,342 --> 00:16:17,478
<i>forse lo vuole</i>
<i>contattarla.</i>

214
00:16:19,446 --> 00:16:21,381
Forse lo è
semplicemente essere gentile.

215
00:16:22,517 --> 00:16:24,586
<i>Lasciamelo</i>
<i>chiederti una cosa, Mark.</i>

216
00:16:24,652 --> 00:16:28,088
<i>Quando pensi che sia il</i>
<i>è il momento giusto per affezionarsi?</i>

217
00:16:31,325 --> 00:16:34,863
Non lo so davvero
come affezionarsi del tutto

218
00:16:34,929 --> 00:16:37,331
essere completamente
onesto con te.

219
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
<i>E perché?</i>

220
00:16:43,738 --> 00:16:44,639
<i>Marco?</i>

221
00:16:48,175 --> 00:16:49,544
È più facile così.

222
00:16:54,448 --> 00:16:57,117
<i>Il funzionamento</i>
<i>la stanza non è un posto dove sperimentare.</i>

223
00:17:06,126 --> 00:17:07,529
<i>Cosa c'è</i>
<i>la password?</i>

224
00:17:09,062 --> 00:17:10,565
Password divertente.

225
00:17:12,000 --> 00:17:13,568
Grazie, Mav.

226
00:17:13,635 --> 00:17:14,869
Saluti.

227
00:17:15,803 --> 00:17:16,671
Saluti.

228
00:17:23,176 --> 00:17:25,813
So che probabilmente l'hai capito
un milione di cose da fare.

229
00:17:25,880 --> 00:17:27,515
Ah, beh, lo sai,

230
00:17:27,582 --> 00:17:28,983
cose con gli svedesi
si sono raffreddati

231
00:17:29,049 --> 00:17:30,885
dall'ultimo accordo che abbiamo fatto, quindi.

232
00:17:30,952 --> 00:17:31,953
COSÌ.

233
00:17:32,020 --> 00:17:33,955
Settimana di 70 ore
rispetto alla settimana di 60 ore.

234
00:17:34,022 --> 00:17:36,591
Il signor Colpo Grosso lavora
se stesso fino all'osso.

235
00:17:36,658 --> 00:17:39,259
Le chiacchiere sul lavoro sono così noiose.

236
00:17:39,326 --> 00:17:42,262
Non capita tutti i giorni che il mio
il fratellino si innamora.

237
00:17:42,329 --> 00:17:45,165
Non sono innamorato, è solo che...

238
00:17:45,232 --> 00:17:46,366
Ho bisogno di un consiglio.

239
00:17:46,433 --> 00:17:48,670
Beh, di solito
l'hai sabotato

240
00:17:48,736 --> 00:17:51,438
o scappare da questo
punto, quindi qual è?

241
00:17:51,506 --> 00:17:55,375
Non scappare,
semplicemente fantasma.

242
00:17:55,977 --> 00:17:57,110
Da te o da lei?

243
00:17:57,812 --> 00:17:59,013
Suo.

244
00:17:59,079 --> 00:18:00,515
Luogo comune.

245
00:18:00,582 --> 00:18:01,649
Sì.

246
00:18:01,716 --> 00:18:03,518
Allora cosa c'è di così speciale?
riguardo a questo, eh?

247
00:18:03,585 --> 00:18:04,886
Lei è unica.

248
00:18:04,953 --> 00:18:06,921
Siamo tutti unici.

249
00:18:06,988 --> 00:18:09,489
Sì, ma lei è...
lei è diversa.

250
00:18:09,557 --> 00:18:15,429
Lei è un po' fuori di testa
un modo accattivante e bizzarro.

251
00:18:15,964 --> 00:18:17,097
Codice per pazzo.

252
00:18:18,066 --> 00:18:19,534
Cosa fa comunque?

253
00:18:20,233 --> 00:18:22,102
Lei è una mukbanger.

254
00:18:22,870 --> 00:18:24,404
A quale colpo?

255
00:18:24,471 --> 00:18:26,273
Un mukbanger.

256
00:18:27,107 --> 00:18:30,545
Mangia cibo davanti alla telecamera,

257
00:18:30,612 --> 00:18:31,846
molto.

258
00:18:31,913 --> 00:18:33,648
È davvero redditizio.

259
00:18:33,715 --> 00:18:36,084
Cos'è un mukbang?

260
00:18:36,149 --> 00:18:39,486
È una cosa della Corea del Sud,
non capiresti.

261
00:18:39,554 --> 00:18:41,623
Uh, solo uno di noi
è stato in Corea del Sud

262
00:18:41,689 --> 00:18:42,991
e non sei tu.

263
00:18:43,057 --> 00:18:44,959
Questo fa solo
è più imbarazzante

264
00:18:45,026 --> 00:18:46,728
che non lo sai
cos'è un mukbanger.

265
00:18:46,794 --> 00:18:49,063
Sono più interessato al reale
sbattere contro sbattere fango.

266
00:18:49,129 --> 00:18:51,532
Cristo.

267
00:18:53,200 --> 00:18:55,135
Oh, ciao, Marco.

268
00:18:56,871 --> 00:18:58,840
Non mi ero reso conto
avevi compagnia.

269
00:18:58,906 --> 00:19:01,509
Non compagnia, tesoro, famiglia.

270
00:19:01,576 --> 00:19:03,210
Lo vedo adesso.

271
00:19:03,276 --> 00:19:05,947
Perché non corri da noi?
la jacuzzi senza di me, caro?

272
00:19:06,014 --> 00:19:07,481
Mi sto divertendo, fratello.

273
00:19:12,219 --> 00:19:13,688
Che le succede?

274
00:19:13,755 --> 00:19:16,591
L'avevo quasi dimenticato
questo è il nostro appuntamento notturno.

275
00:19:17,592 --> 00:19:19,393
Oh, posso andare se
vuoi, amico.

276
00:19:19,459 --> 00:19:23,397
N-no, no, resta, per favore, questo
è molto più divertente.

277
00:19:24,532 --> 00:19:27,935
Non voglio entrare nel
modo della tua vita amorosa o...

278
00:19:29,003 --> 00:19:29,904
Amore!

279
00:19:29,971 --> 00:19:31,539
Pensi che sia proprio questo?

280
00:19:31,606 --> 00:19:32,305
Suppongo.

281
00:19:32,372 --> 00:19:33,407
Se non fosse stato per i suoi figli,

282
00:19:33,473 --> 00:19:35,009
pensi che sarei ancora qui?

283
00:19:35,076 --> 00:19:35,843
Onestamente?

284
00:19:35,910 --> 00:19:37,045
Sul serio.

285
00:19:37,111 --> 00:19:39,379
So che ci sei
una situazione complicata

286
00:19:39,446 --> 00:19:40,748
con i bambini e tutto il resto.

287
00:19:40,815 --> 00:19:42,917
Possiamo parlare di questo?
un'altra volta, per favore?

288
00:19:44,451 --> 00:19:46,788
Sì, qualunque sia l'uomo, sì.

289
00:19:49,724 --> 00:19:53,728
Quindi, voglio saperne di più
questa ragazza da sogno folletto maniacale.

290
00:19:54,595 --> 00:19:56,964
-Il suo nome è Ash.
-Fantastico, vero?

291
00:19:57,031 --> 00:19:57,932
Ti ha fantasma?

292
00:19:58,633 --> 00:19:59,901
Più o meno.

293
00:20:01,069 --> 00:20:02,302
Per quanto tempo?

294
00:20:03,037 --> 00:20:04,337
Tipo una settimana.

295
00:20:04,404 --> 00:20:07,307
Non tragico... ancora.

296
00:20:08,042 --> 00:20:10,310
Quando è considerato tragico?

297
00:20:10,377 --> 00:20:13,181
Gli do forse due settimane.

298
00:20:13,246 --> 00:20:14,582
È impegnata a sbattere.

299
00:20:15,850 --> 00:20:17,051
Mukbanging.

300
00:20:17,118 --> 00:20:18,086
So di cosa hai bisogno.

301
00:20:24,192 --> 00:20:25,159
Eh?

302
00:20:25,225 --> 00:20:26,728
Sto bene.

303
00:20:28,696 --> 00:20:30,363
OH.

304
00:20:30,430 --> 00:20:33,634
Tu hai bisogno di una scopata e io no
parliamo del chip, amico!

305
00:20:33,701 --> 00:20:35,435
Sei disgustoso!

306
00:20:35,503 --> 00:20:37,572
Ho ragione, tu
conosco a malapena questa ragazza.

307
00:20:37,638 --> 00:20:38,606
Non ancora.

308
00:20:38,673 --> 00:20:41,776
Ehi, chiama
quella, quella ragazza semplice,

309
00:20:41,843 --> 00:20:43,343
quello opaco, pallido, ridacchiante.

310
00:20:43,410 --> 00:20:44,746
Le piaci.

311
00:20:44,812 --> 00:20:46,848
-Vuoi dire la tua segretaria?
-Yeah Yeah.

312
00:20:46,914 --> 00:20:47,749
Ja-Janine.

313
00:20:47,815 --> 00:20:48,983
Non si chiama Jenny?

314
00:20:49,050 --> 00:20:50,250
Qualunque cosa.

315
00:20:50,317 --> 00:20:52,820
Questa non è una buona idea

316
00:20:52,887 --> 00:20:54,354
Questa è stata una grande idea!

317
00:20:54,421 --> 00:20:56,323
Infatti, NO?

318
00:21:02,362 --> 00:21:06,734
Quindi una volta ero dentro
uno spettacolo di improvvisazione e,

319
00:21:07,602 --> 00:21:09,804
c'era questo
scena di inseguimento pazzesco.

320
00:21:09,871 --> 00:21:11,371
quindi,

321
00:21:11,438 --> 00:21:15,610
vivevamo a Ridgewood
per circa cinque anni.

322
00:21:17,277 --> 00:21:18,746
E non abbiamo mai visto i nostri vicini.

323
00:21:20,782 --> 00:21:21,916
Poi.

324
00:21:29,389 --> 00:21:30,625
E abbiamo appena detto:

325
00:21:30,691 --> 00:21:32,727
qualcuno lo è davvero
devo ripulirlo!

326
00:21:35,797 --> 00:21:37,265
Torno subito.

327
00:21:37,330 --> 00:21:38,633
Devo fare pipì.

328
00:22:03,524 --> 00:22:04,892
Ho un altro giro.

329
00:22:06,160 --> 00:22:07,028
Oh, wow.

330
00:22:08,963 --> 00:22:10,631
Stai bene?

331
00:22:10,698 --> 00:22:11,899
In realtà no.

332
00:22:13,267 --> 00:22:16,771
Mi dispiace davvero, io
Penso che devo scappare.

333
00:22:17,638 --> 00:22:21,709
Tu, lo sei davvero
dolce e carina

334
00:22:21,776 --> 00:22:24,812
e sarei fortunato a farlo
essere a questo appuntamento con te.

335
00:22:24,879 --> 00:22:25,813
è solo che

336
00:22:27,515 --> 00:22:29,684
In un certo senso ho un
fidanzata.

337
00:22:29,750 --> 00:22:30,818
In un certo senso?

338
00:22:32,452 --> 00:22:36,423
Voglio dire, no, ma lo voglio.

339
00:22:37,124 --> 00:22:38,593
È complicato, ehm,

340
00:22:39,694 --> 00:22:41,729
ma non lo sarebbe
giusto per me sedermi qui

341
00:22:41,796 --> 00:22:43,965
e fingo di non esserlo
distratto quando lo sono.

342
00:22:45,266 --> 00:22:47,134
Spero che non lo sia stato
strano da parte mia dirlo.

343
00:22:48,870 --> 00:22:51,272
era strano

344
00:22:51,339 --> 00:22:55,243
ma grazie per non averlo fatto
sprecando il mio tempo, immagino?

345
00:22:55,309 --> 00:22:58,279
Grazie per esserci
così comprensivo,

346
00:22:58,346 --> 00:23:00,648
e... qui.

347
00:23:00,715 --> 00:23:02,516
OH!

348
00:23:02,583 --> 00:23:04,919
L'ultimo giro lo offro io!

349
00:23:16,964 --> 00:23:17,899
Ciao?

350
00:23:26,941 --> 00:23:28,075
Ciao?

351
00:23:42,056 --> 00:23:43,057
Cenere?

352
00:23:48,195 --> 00:23:49,163
Ehi, Marco.

353
00:23:49,230 --> 00:23:50,131
Gesù!

354
00:23:50,197 --> 00:23:51,065
Sono io.

355
00:23:51,966 --> 00:23:52,967
Dio.

356
00:23:56,504 --> 00:23:58,438
Dio, lo è
sei davvero tu?

357
00:23:59,307 --> 00:24:00,975
Raccontami tutti i tuoi peccati.

358
00:24:02,143 --> 00:24:03,844
Mi metto le dita nel naso.

359
00:24:05,179 --> 00:24:06,180
Sì?

360
00:24:06,247 --> 00:24:07,447
Lo mangi mai?

361
00:24:07,515 --> 00:24:10,952
No, voglio dire, sì, quando
Ero un ragazzino.

362
00:24:11,018 --> 00:24:12,019
Stesso.

363
00:24:16,324 --> 00:24:17,825
Cosa fai?

364
00:24:20,995 --> 00:24:21,963
Pensiero.

365
00:24:25,166 --> 00:24:26,033
Di?

366
00:24:27,134 --> 00:24:28,202
Voi.

367
00:24:29,370 --> 00:24:30,871
E anche qualche altra roba.

368
00:24:32,773 --> 00:24:33,808
Veramente?

369
00:24:34,474 --> 00:24:35,576
Beh, sì.

370
00:24:35,643 --> 00:24:36,978
Ti ho investito con la mia macchina!

371
00:24:37,044 --> 00:24:39,547
Mi stavo chiedendo se
eri tipo, okay.

372
00:24:40,514 --> 00:24:42,216
Sto bene.

373
00:24:43,017 --> 00:24:44,018
Ero a Save-More,

374
00:24:44,085 --> 00:24:47,254
e speravo di farlo
incontrarti di nuovo.

375
00:24:47,321 --> 00:24:50,157
Ok, beh, no
letteralmente, ma, lo sai.

376
00:24:53,427 --> 00:24:54,829
Vuoi venire qui?

377
00:24:57,064 --> 00:24:58,232
Sì.

378
00:25:01,635 --> 00:25:03,104
Tagga, sei tu.

379
00:25:10,511 --> 00:25:12,313
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

380
00:25:12,380 --> 00:25:13,547
-Stai bene?
-Mi dispiace.

381
00:25:13,614 --> 00:25:15,383
Sì, sto bene, credo.

382
00:25:18,953 --> 00:25:19,920
Ehi.

383
00:25:19,987 --> 00:25:21,088
lo sai,

384
00:25:21,789 --> 00:25:23,991
la goffaggine può essere curata.

385
00:25:24,892 --> 00:25:25,760
O si?

386
00:25:25,826 --> 00:25:27,128
Sì.

387
00:25:27,194 --> 00:25:29,797
Devi solo, tipo,
combatterlo attivamente.

388
00:25:29,864 --> 00:25:33,100
Tipo, guardati allo specchio,
e dì a te stesso,

389
00:25:33,167 --> 00:25:36,670
"Non sono goffo, non lo sono
goffo, non sono goffo."

390
00:25:36,737 --> 00:25:39,740
E alla fine tu
non sarà goffo.

391
00:25:40,708 --> 00:25:43,444
cadevo
le cose costantemente.

392
00:25:43,512 --> 00:25:45,613
inciampavo sempre
cadere.

393
00:25:46,013 --> 00:25:47,348
Si scopre che

394
00:25:47,415 --> 00:25:49,884
Semplicemente non stavo davvero pagando
attenzione per la maggior parte del tempo.

395
00:25:51,685 --> 00:25:53,287
Quindi, lasciatemi capire bene.

396
00:25:54,688 --> 00:25:58,192
Sono goffo perché tu
colpirmi con la tua macchina?

397
00:25:59,026 --> 00:26:02,696
No, sei goffo perché
riesci a malapena a entrare

398
00:26:02,763 --> 00:26:05,032
un forte di coperte
senza quasi morire.

399
00:26:05,099 --> 00:26:05,666
Eh.

400
00:26:07,134 --> 00:26:10,237
Non sono stato in una coperta
forte da quando avevo, tipo, sei anni.

401
00:26:11,639 --> 00:26:14,375
Sì, beh, se potessi
fai semplicemente del tuo meglio per non morire

402
00:26:14,442 --> 00:26:16,744
davanti a me, se
puoi gestirlo.

403
00:26:17,578 --> 00:26:18,479
Ci proverò.

404
00:26:18,547 --> 00:26:19,647
Grazie.

405
00:26:24,085 --> 00:26:26,687
Quindi tu vieni
qui molto o?

406
00:26:28,322 --> 00:26:29,590
Sì, lo faccio.

407
00:26:30,991 --> 00:26:33,060
Ho sempre voluto fare
questo quando ero bambino.

408
00:26:34,161 --> 00:26:35,329
Ma non potevo, quindi.

409
00:26:36,931 --> 00:26:38,567
Adesso, ogni volta che lo senti
come Internet

410
00:26:38,632 --> 00:26:40,601
sta prendendo il sopravvento sul mio cervello,

411
00:26:41,402 --> 00:26:42,636
Costruisco questo.

412
00:26:44,138 --> 00:26:46,273
Mi fa sentire come se
di nuovo una persona reale.

413
00:26:50,778 --> 00:26:52,980
Dimmi qualcosa
che ti rende felice.

414
00:26:56,150 --> 00:26:57,084
Eh.

415
00:26:58,018 --> 00:26:59,086
Ehm.

416
00:27:00,121 --> 00:27:00,888
Va bene.

417
00:27:00,955 --> 00:27:02,356
Eh.

418
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
Scrivo recensioni di film.

419
00:27:06,127 --> 00:27:07,261
Veramente?

420
00:27:07,328 --> 00:27:08,395
Che tipo di film?

421
00:27:10,164 --> 00:27:12,433
Uh, soprattutto horror,

422
00:27:12,500 --> 00:27:15,703
come la fantascienza, roba di tipo azione.

423
00:27:16,337 --> 00:27:18,639
Assolutamente no, adoro l'horror!

424
00:27:19,240 --> 00:27:20,641
Fate?

425
00:27:20,708 --> 00:27:23,911
Sì, soprattutto
B-horror, lo sai.

426
00:27:23,978 --> 00:27:28,249
Dammi tutto il sangue e...
coraggio e sesso.

427
00:27:28,315 --> 00:27:31,185
Beh, sono circa a
molto di più, però.

428
00:27:32,153 --> 00:27:32,953
O si?

429
00:27:33,020 --> 00:27:36,190
Sì, sono,
parlano della vita

430
00:27:36,257 --> 00:27:42,229
e come lo spirito umano
fare qualcosa dal nulla.

431
00:27:44,131 --> 00:27:45,032
Hmm.

432
00:27:45,900 --> 00:27:48,235
Non ho mai veramente pensato
a riguardo prima.

433
00:27:49,870 --> 00:27:51,038
Beh, forse potremmo

434
00:27:53,608 --> 00:27:56,177
guarda un film qualche volta.

435
00:27:56,243 --> 00:27:59,680
O tipo, ti manderò
una recensione o altro.

436
00:28:00,915 --> 00:28:02,082
Sì, mi piacerebbe.

437
00:28:04,218 --> 00:28:05,419
Bello, bello.

438
00:28:06,253 --> 00:28:07,288
COSÌ.

439
00:28:10,157 --> 00:28:11,358
Di dove sei?

440
00:28:14,461 --> 00:28:16,297
Ehm.

441
00:28:17,331 --> 00:28:18,332
Perché non vai tu per primo?

442
00:28:19,634 --> 00:28:21,235
Ok, ehm.

443
00:28:23,704 --> 00:28:25,206
Sono cresciuto in Florida,

444
00:28:26,240 --> 00:28:30,945
ma mi sono trasferito qui quando ero lì
10 con mio fratello Maverick,

445
00:28:31,011 --> 00:28:34,048
e vivevamo in una casa adottiva

446
00:28:34,114 --> 00:28:38,219
dopo la morte dei nostri genitori.

447
00:28:39,820 --> 00:28:42,323
Oh, non è necessario
tipo, parlane.

448
00:28:42,389 --> 00:28:43,891
Va bene.

449
00:28:43,958 --> 00:28:45,192
È stato un incidente d'auto.

450
00:28:46,126 --> 00:28:49,363
Lo stesso che ha dato
io questo piatto.

451
00:28:49,430 --> 00:28:50,431
Ma, ehm.

452
00:28:51,600 --> 00:28:54,034
Sì, ci siamo incasinati.

453
00:28:54,101 --> 00:28:56,804
Anche Maverick.

454
00:28:56,870 --> 00:28:59,073
Sembra che voi due
sono davvero vicini.

455
00:28:59,139 --> 00:29:00,808
Sì, lo siamo, ehm.

456
00:29:02,243 --> 00:29:03,277
È una specie di idiota,

457
00:29:03,344 --> 00:29:05,145
ma è innocuo.

458
00:29:08,082 --> 00:29:09,283
Quindi sì,

459
00:29:09,350 --> 00:29:12,786
per rispondere alla tua originale
domanda, vengo dalla Florida,

460
00:29:13,387 --> 00:29:15,456
l'ascella dell'America.

461
00:29:21,395 --> 00:29:23,230
E ora tocca a te.

462
00:29:23,297 --> 00:29:24,532
Io vado, tu vai.

463
00:29:24,599 --> 00:29:25,766
Ehm.

464
00:29:27,101 --> 00:29:27,868
Va bene.

465
00:29:29,504 --> 00:29:31,005
Vengo dalla Louisiana.

466
00:29:31,071 --> 00:29:34,074
Oh, quindi siamo entrambi
dal sud.

467
00:29:34,808 --> 00:29:37,111
Sì, qualcosa del genere.

468
00:29:41,650 --> 00:29:44,485
Noi no
deve piacermi parlare,

469
00:29:44,552 --> 00:29:45,786
piace parlarne.

470
00:29:45,853 --> 00:29:47,354
No, è...

471
00:29:49,089 --> 00:29:51,225
proprio oggi è come una giornata schifosa.

472
00:29:52,226 --> 00:29:53,294
Perché?

473
00:29:59,466 --> 00:30:04,438
Oggi è l'anniversario
della morte di mia sorella.

474
00:30:06,440 --> 00:30:07,509
Ash, mi dispiace tanto.

475
00:30:07,575 --> 00:30:09,644
No, evitiamo di farlo.

476
00:30:09,711 --> 00:30:10,811
Ehm.

477
00:30:11,713 --> 00:30:12,880
Va bene.

478
00:30:13,981 --> 00:30:15,517
Davvero, va bene.

479
00:30:16,383 --> 00:30:17,284
sono solo...

480
00:30:20,287 --> 00:30:23,857
Sono davvero felice di non doverlo fare
trascorri la giornata da solo, sai?

481
00:30:34,968 --> 00:30:36,904
Posso abbracciarti?

482
00:30:39,641 --> 00:30:40,841
Sì.

483
00:30:42,677 --> 00:30:43,611
-Sì?
-Sì.

484
00:30:58,660 --> 00:30:59,493
Wow,

485
00:31:00,762 --> 00:31:03,897
chi sapeva che eravamo
entrambi così deprimenti?

486
00:31:05,299 --> 00:31:08,869
Sapevo di esserlo, ma
tu sei...

487
00:32:15,503 --> 00:32:16,671
Mi dispiace.

488
00:32:16,738 --> 00:32:17,572
-No, è-
-Mi dispiace.

489
00:32:17,639 --> 00:32:18,540
-Va tutto bene.
-Voglio solo,

490
00:32:18,606 --> 00:32:20,441
Voglio solo prendere le cose con calma.

491
00:32:21,676 --> 00:32:23,444
Va bene.

492
00:32:23,511 --> 00:32:24,579
Mi dispiace.

493
00:32:27,381 --> 00:32:28,315
Va bene.

494
00:32:31,218 --> 00:32:34,288
Uno, due.

495
00:32:34,354 --> 00:32:35,255
Uno, due.

496
00:32:35,322 --> 00:32:36,457
Dovremmo?
contare?

497
00:32:36,524 --> 00:32:39,627
Quando ero un ragazzino,
Ne ero convinto.

498
00:32:39,694 --> 00:32:40,562
Che cos'è?

499
00:32:55,543 --> 00:32:58,011
Oh, no, continuo
sei alzato fino a tardi di nuovo.

500
00:32:59,046 --> 00:33:00,280
Non mi importa.

501
00:33:02,149 --> 00:33:04,752
Devo andare a lavorare, però.

502
00:33:06,420 --> 00:33:09,557
Giusto. Sì, lavoro.

503
00:33:11,458 --> 00:33:12,560
Beh, forse possiamo

504
00:33:14,294 --> 00:33:15,530
fai come a

505
00:33:17,331 --> 00:33:22,202
appuntamento a cena, appuntamento al cinema.

506
00:33:22,269 --> 00:33:25,372
Nomina l'ora e il luogo,
e io sarò lì.

507
00:33:45,459 --> 00:33:46,594
Merda!

508
00:33:55,068 --> 00:33:57,672
Fai presto,
Sto per ricevere un pompino.

509
00:33:57,739 --> 00:33:59,473
Eww, hai appena detto "pornottina"?

510
00:33:59,541 --> 00:34:01,643
Tritare,
taglia, amico, che succede?

511
00:34:01,709 --> 00:34:04,478
Dov'è un bel posto dove?
portare qualcuno ad un appuntamento?

512
00:34:09,349 --> 00:34:10,552
Non sono mai stato qui prima,

513
00:34:10,618 --> 00:34:14,154
ma ci ho provato
mangiare più cibo vegano.

514
00:34:18,726 --> 00:34:20,762
Stai bene?
Vuoi andare da qualche altra parte?

515
00:34:20,828 --> 00:34:26,433
Ehm. No, sto, sto bene, ho solo
ho avuto delle date strane qui.

516
00:34:28,903 --> 00:34:32,372
Possiamo entrare?
Sto morendo di fame.

517
00:34:48,957 --> 00:34:49,824
EHI.

518
00:34:51,025 --> 00:34:52,259
CIAO.

519
00:34:55,162 --> 00:34:56,330
Stai bene?

520
00:34:56,396 --> 00:34:58,866
Ho fatto qualcosa
ti è successo alla mano?

521
00:34:58,933 --> 00:34:59,801
Sto bene.

522
00:35:00,969 --> 00:35:02,570
Ciò significa che non lo sei, però.

523
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
Sto bene.

524
00:35:04,672 --> 00:35:08,442
Ho solo, tipo, fame.

525
00:35:09,077 --> 00:35:10,410
Dov'è il menù?

526
00:35:11,345 --> 00:35:13,113
Oh, devi solo,
devi scansionarlo.

527
00:35:13,180 --> 00:35:14,849
Sì, non sono un idiota.

528
00:35:28,195 --> 00:35:29,764
Qual è il tuo problema?

529
00:35:31,331 --> 00:35:33,835
Niente, io, io
mi sto solo chiedendo.

530
00:35:35,069 --> 00:35:37,639
Sei sempre così
questo nei ristoranti?

531
00:35:37,705 --> 00:35:38,706
Tipo cosa?

532
00:35:39,306 --> 00:35:42,810
Come tutto teso
e arrabbiato e spaventoso.

533
00:35:42,877 --> 00:35:44,879
E questo posto, è proprio così.

534
00:35:48,281 --> 00:35:50,785
Qualunque cosa, va bene.

535
00:35:52,452 --> 00:35:54,889
Se vuoi andartene, noi
dovremmo, dovremmo andarcene.

536
00:35:56,256 --> 00:35:58,191
No, dovremmo restare.

537
00:35:58,258 --> 00:36:02,262
È solo che sono... davvero affamato

538
00:36:02,329 --> 00:36:06,233
e quando mi viene fame,
Mi "arrampico".

539
00:36:06,299 --> 00:36:10,538
E so che è così
una frase stupida, ma è vera,

540
00:36:10,605 --> 00:36:12,272
almeno per me.

541
00:36:12,774 --> 00:36:14,474
Mi faresti solo un favore?

542
00:36:15,510 --> 00:36:16,644
e respirare?

543
00:36:32,593 --> 00:36:33,493
Che cosa?

544
00:36:35,063 --> 00:36:36,864
Devi andare a casa.

545
00:36:36,931 --> 00:36:37,965
Che cosa?

546
00:36:38,032 --> 00:36:41,368
Per favore, vai adesso.

547
00:36:41,435 --> 00:36:42,003
Perché?

548
00:36:42,070 --> 00:36:43,236
Vai e basta!

549
00:36:44,172 --> 00:36:46,239
Ho, ho detto qualcosa o?

550
00:36:46,306 --> 00:36:48,176
No, no, tu semplicemente...

551
00:36:48,241 --> 00:36:49,977
Non puoi farti vedere qui con me.

552
00:36:50,945 --> 00:36:51,713
Appena.

553
00:36:51,779 --> 00:36:53,313
Puoi andartene adesso?

554
00:36:54,816 --> 00:36:56,184
Per favore?

555
00:37:38,793 --> 00:37:41,229
Va bene, va bene!

556
00:37:43,998 --> 00:37:46,033
E' troppo buona per te.

557
00:37:53,473 --> 00:37:55,810
Non ami semplicemente la pioggia?

558
00:37:55,877 --> 00:37:59,046
Adoro quello che
la pioggia sta rovinando i tuoi vestiti.

559
00:38:07,054 --> 00:38:07,688
Fermare!

560
00:38:07,755 --> 00:38:08,856
Che cosa?

561
00:38:08,923 --> 00:38:10,390
Andiamo, tesoro, ho pensato
ti è piaciuto duro?

562
00:38:10,457 --> 00:38:12,359
Beh, lo so, ma non qui.

563
00:38:12,425 --> 00:38:14,762
Ehi, non puoi dirmelo

564
00:38:14,829 --> 00:38:16,531
dove posso scoparti!

565
00:38:30,912 --> 00:38:33,446
Oh, la tua pelle è così liscia.

566
00:38:33,514 --> 00:38:37,350
Ed è anche così stretto!

567
00:38:40,453 --> 00:38:42,290
Pensi che ti piaccia il duro?

568
00:38:42,355 --> 00:38:45,059
Non ne hai idea
ciò che è duro è.

569
00:38:52,233 --> 00:38:53,500
Oh, Dio!

570
00:38:58,072 --> 00:38:59,674
Tu, stronza pazza!

571
00:38:59,740 --> 00:39:01,209
Stronza!

572
00:39:01,275 --> 00:39:03,177
Che originale.

573
00:39:05,345 --> 00:39:08,348
Ricorda quando hai detto
ti piace la gola profonda?

574
00:39:08,415 --> 00:39:10,651
Anche a me piace la gola profonda.

575
00:39:20,995 --> 00:39:22,029
Cenere?

576
00:39:25,666 --> 00:39:27,201
Segno.

577
00:39:27,268 --> 00:39:29,003
Cosa stai facendo qui?

578
00:39:29,070 --> 00:39:31,639
Ti avevo detto di andare a casa.

579
00:39:31,706 --> 00:39:32,640
ero,

580
00:39:32,707 --> 00:39:34,308
Stavo bevendo e poi ho sentito,

581
00:39:34,374 --> 00:39:36,510
Ho visto cosa hai fatto a quell'uomo.

582
00:39:37,044 --> 00:39:38,746
Fanculo.

583
00:39:38,813 --> 00:39:40,047
Lo stai mangiando.

584
00:39:40,781 --> 00:39:43,483
Sì, non volevo davvero
di vedermi così.

585
00:39:45,119 --> 00:39:46,787
Mi aiuterai a spostare il corpo?

586
00:39:48,089 --> 00:39:48,856
Che cosa?

587
00:39:50,390 --> 00:39:51,959
Mi aiuterai a spostare questo?

588
00:39:54,095 --> 00:39:54,962
Eh.

589
00:39:57,265 --> 00:39:58,165
Credo di sì.

590
00:39:59,200 --> 00:40:00,902
Grande.

591
00:40:00,968 --> 00:40:01,669
Grazie.

592
00:40:05,106 --> 00:40:06,807
Relax.

593
00:40:06,874 --> 00:40:07,975
È solo un corpo.

594
00:40:16,717 --> 00:40:19,220
Santo cielo, penso che siamo a posto.

595
00:40:19,287 --> 00:40:20,788
Non vedo nessuno alle nostre calcagna.

596
00:40:22,023 --> 00:40:24,325
Dio, mi sento così vivo!

597
00:40:29,897 --> 00:40:30,898
Che cosa?

598
00:40:30,965 --> 00:40:33,301
Per cosa lo hai fatto?

599
00:40:33,367 --> 00:40:34,936
Sei serio?

600
00:40:35,569 --> 00:40:36,671
Beh, se lo sei
non mi parlerai,

601
00:40:36,737 --> 00:40:38,406
potremmo anche farlo
ascoltare qualcosa.

602
00:40:39,607 --> 00:40:41,275
Noi siamo semplicemente, tu sei
farò semplicemente finta di,

603
00:40:41,342 --> 00:40:42,543
come se andasse bene?

604
00:40:42,610 --> 00:40:44,512
Cosa significa "ok"?

605
00:40:44,578 --> 00:40:47,181
È il cerchio della vita,
le persone vivono e le persone muoiono.

606
00:40:47,248 --> 00:40:48,582
È normale.

607
00:40:49,449 --> 00:40:50,785
Normale per chi?

608
00:40:50,851 --> 00:40:53,587
Normale per me, e
ormai è normale per te.

609
00:40:53,654 --> 00:40:55,856
Aiutami e basta
spostare un cadavere.

610
00:40:55,923 --> 00:40:57,158
Ci sei tu adesso.

611
00:40:58,559 --> 00:41:01,696
No, no, non ci sto, non ci sto.
Non ci sto-

612
00:41:01,762 --> 00:41:02,430
-No?

613
00:41:02,495 --> 00:41:04,432
Volevi uscire con me?

614
00:41:04,497 --> 00:41:08,135
Conoscermi?
Beh, questo sono io, Mark.

615
00:41:09,469 --> 00:41:10,838
Sì, voglio, io, io
volevo conoscerti.

616
00:41:10,905 --> 00:41:16,110
Sì, no, non ho fatto del male a nessuno,
figuriamoci uccidere qualcuno!

617
00:41:16,177 --> 00:41:17,878
Mark, non era uno qualunque.

618
00:41:17,945 --> 00:41:20,114
Quante persone
hai fatto questo?

619
00:41:25,319 --> 00:41:28,556
Andiamo, tipo
questo conta davvero.

620
00:41:31,425 --> 00:41:33,461
Per favore, per favore, per favore, io,

621
00:41:33,527 --> 00:41:34,595
Ho solo...

622
00:41:34,662 --> 00:41:36,864
Per favore, penso
dopo quello che è successo,

623
00:41:36,931 --> 00:41:40,468
Penso di meritare di saperlo
cosa, cosa sta succedendo, per favore.

624
00:41:43,838 --> 00:41:44,972
Sì, va bene.

625
00:41:46,407 --> 00:41:47,241
Va bene.

626
00:41:48,609 --> 00:41:50,745
Ti dirò quando noi
torna a casa mia.

627
00:41:57,518 --> 00:41:59,553
Il ragazzone deve andare lì.

628
00:42:02,089 --> 00:42:03,357
Terra a Marco.

629
00:42:03,424 --> 00:42:04,725
Stai bene?

630
00:42:07,561 --> 00:42:09,897
Cosa c'era dentro?
Tacos l'altra sera?

631
00:42:12,500 --> 00:42:14,168
Parliamo e lavoriamo, ok?

632
00:42:21,375 --> 00:42:25,246
Per favore. Ho bisogno di sapere.

633
00:42:27,381 --> 00:42:28,783
Non è ovvio?

634
00:42:31,419 --> 00:42:32,987
Mi hai dato da mangiare questo?

635
00:42:34,355 --> 00:42:35,856
E se lo facessi?

636
00:42:38,059 --> 00:42:39,293
E allora.

637
00:42:41,996 --> 00:42:44,365
Scommetto che non lo sai nemmeno
di cosa sono fatti gli hot dog.

638
00:42:45,332 --> 00:42:47,768
Gli hot dog sono fatti con carne di maiale,

639
00:42:47,835 --> 00:42:52,073
e, e manzo
rifilatura, non, non umana.

640
00:42:52,973 --> 00:42:54,175
Maiale e manzo.

641
00:42:56,177 --> 00:42:59,647
Ok, prima di tutto, io
pensavo che fossi un buongustaio.

642
00:42:59,713 --> 00:43:02,483
Dovresti davvero fare il tuo
ricerca sugli hot dog.

643
00:43:02,551 --> 00:43:05,286
Secondo: rilassati, ok?

644
00:43:05,352 --> 00:43:07,054
Posso spiegare.

645
00:43:07,121 --> 00:43:09,323
Non uccido chiunque.

646
00:43:11,492 --> 00:43:13,194
Cosa significa?

647
00:43:13,260 --> 00:43:14,595
Chi uccidi?

648
00:43:16,997 --> 00:43:20,734
Uccido solo le persone che
la società potrebbe farne a meno.

649
00:43:23,204 --> 00:43:25,206
Il Ted Bundy,

650
00:43:26,207 --> 00:43:28,109
John Wayne Gacy,

651
00:43:28,175 --> 00:43:31,078
Rodney Alcala,

652
00:43:31,145 --> 00:43:33,314
Conte Bradley,

653
00:43:33,380 --> 00:43:35,182
Tipi di Jeffrey Epstein.

654
00:43:36,585 --> 00:43:40,187
Tranne i ragazzi non così famosi.

655
00:43:41,055 --> 00:43:43,858
Quelli che scappano
facendo cose orribili

656
00:43:43,924 --> 00:43:46,327
a persone innocenti senza problemi.

657
00:43:48,162 --> 00:43:50,264
Non è quello?
serve la polizia?

658
00:43:51,765 --> 00:43:53,267
Non essere sciocco.

659
00:44:04,613 --> 00:44:07,181
Questo ha qualcosa?
a che fare con A. Rouge?

660
00:44:10,084 --> 00:44:11,285
Cosa hai detto?

661
00:44:13,154 --> 00:44:14,421
R. Rosso?

662
00:44:22,029 --> 00:44:24,131
Non dirlo mai
di nuovo quel nome.

663
00:44:28,135 --> 00:44:31,772
Scusa, uh... ho solo, ho visto il
foto nella tua stanza

664
00:44:31,839 --> 00:44:33,741
con il nome sopra e io semplicemente,

665
00:44:34,408 --> 00:44:35,976
avrei dovuto,

666
00:44:36,043 --> 00:44:39,180
Avrei dovuto, avrei dovuto
ti ho chiesto, non lo so.

667
00:44:39,680 --> 00:44:41,248
Ho letto di lei.

668
00:44:43,284 --> 00:44:44,752
Alessandra Rouge.

669
00:44:45,719 --> 00:44:46,887
Allora cosa hai trovato?

670
00:44:46,954 --> 00:44:49,558
mentre guardavi in alto
i miei dati personali?

671
00:44:49,624 --> 00:44:51,759
Solo articoli
della sua scomparsa,

672
00:44:53,294 --> 00:44:54,395
e il suo corpo.

673
00:44:57,031 --> 00:44:59,400
Era davvero in difficoltà
forma quando l'hanno trovata.

674
00:45:00,768 --> 00:45:02,970
Morire è piuttosto duro, sì.

675
00:45:05,706 --> 00:45:06,907
Come l'hai conosciuta?

676
00:45:08,577 --> 00:45:10,311
Era mia sorella.

677
00:45:11,646 --> 00:45:12,913
lo sai,

678
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
quello che è morto.

679
00:45:15,783 --> 00:45:17,718
Te ne ho parlato
lei l'altra sera.

680
00:45:21,355 --> 00:45:22,923
Mi dispiace, Ash.

681
00:45:22,990 --> 00:45:25,492
Sì, sì, sì,
sono tutti così dispiaciuti.

682
00:45:26,894 --> 00:45:29,830
Ma sono ancora cose terribili
succedono tutti i giorni, vero?

683
00:45:31,600 --> 00:45:32,900
Credo di sì.

684
00:45:32,967 --> 00:45:36,870
E nessuno lo fa davvero
qualcosa che possa aiutare, vero?

685
00:45:38,172 --> 00:45:41,242
No, pubblicano solo informazioni
i crimini sui social media,

686
00:45:41,308 --> 00:45:43,511
preghiere per loro
famiglia, sì, sì, sì

687
00:45:43,578 --> 00:45:46,080
ma cosa fa concretamente?

688
00:45:48,115 --> 00:45:49,383
Niente.

689
00:46:06,767 --> 00:46:08,369
Questo è il mio taglio preferito.

690
00:46:09,770 --> 00:46:12,273
Non capisco come
puoi digerire la gente.

691
00:46:13,675 --> 00:46:16,110
È una specie di
orribile all'inizio.

692
00:46:19,013 --> 00:46:21,148
Ma poi non puoi fermarti
pensandoci.

693
00:46:23,551 --> 00:46:24,818
Alla fine, è l'unica cosa

694
00:46:24,885 --> 00:46:27,288
questo ti renderà
sentirsi veramente pieno.

695
00:46:43,937 --> 00:46:45,406
Sono il prossimo nel menu?

696
00:46:47,007 --> 00:46:47,908
No.

697
00:46:48,909 --> 00:46:52,046
No, no, no, no,
no, sciocco, Dio, no!

698
00:46:53,615 --> 00:46:56,317
Non sei di mio gusto, ricordi?

699
00:46:58,385 --> 00:47:00,387
Uccido solo i cattivi,

700
00:47:01,855 --> 00:47:03,390
stupratori e cose del genere.

701
00:47:04,958 --> 00:47:06,327
Non sei un cattivo ragazzo.

702
00:47:08,697 --> 00:47:09,930
Sei?

703
00:47:12,966 --> 00:47:14,068
Non lo so.

704
00:47:14,835 --> 00:47:17,071
Non lo so, non la penso così.

705
00:47:53,474 --> 00:47:54,375
Che cosa?

706
00:47:57,846 --> 00:47:59,446
Mi dispiace.

707
00:47:59,514 --> 00:48:01,415
Questo è davvero molto e,

708
00:48:02,883 --> 00:48:04,485
sei davvero carina e,

709
00:48:05,285 --> 00:48:07,354
molto più carino di me, e...

710
00:48:10,424 --> 00:48:11,325
Marco.

711
00:48:37,317 --> 00:48:38,152
Scusa, volevo solo...

712
00:48:38,218 --> 00:48:39,987
Voglio prendere le cose con calma.

713
00:48:43,490 --> 00:48:45,092
Sei quasi troppo gentile.

714
00:48:47,762 --> 00:48:49,898
Beh, non so voi.

715
00:48:49,963 --> 00:48:51,331
Mi farebbe bene una bella doccia.

716
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
Vieni a parlare con me.

717
00:49:11,118 --> 00:49:13,353
Guarda, lo so
sembra molto,

718
00:49:13,420 --> 00:49:17,191
ma credimi, quell'uomo l'ha fatto
non meritare la tua simpatia.

719
00:49:19,259 --> 00:49:22,129
Forse no
merita la mia simpatia,

720
00:49:22,196 --> 00:49:25,733
ma come, come fai veramente?
sai che è un cattivo ragazzo?

721
00:49:27,301 --> 00:49:29,504
Ce ne sono molti
forum là fuori.

722
00:49:29,571 --> 00:49:30,638
Faccio le mie ricerche.

723
00:49:32,005 --> 00:49:33,307
Forum per cosa?

724
00:49:34,308 --> 00:49:35,209
Qualunque cosa.

725
00:49:35,877 --> 00:49:40,414
Abusatori, serial killer,
stupratori, pedofili.

726
00:49:42,717 --> 00:49:45,185
Quindi, tu, tu in realtà
l'hai fatto spesso? Come...

727
00:49:45,653 --> 00:49:47,187
Davvero, è come,

728
00:49:48,255 --> 00:49:50,290
non solo come una volta
cosa uno scherzo della natura?

729
00:49:50,357 --> 00:49:52,159
Questa è davvero la tua vita?

730
00:49:53,026 --> 00:49:54,261
Credo di sì.

731
00:49:55,897 --> 00:49:57,331
Io...

732
00:49:58,499 --> 00:50:00,768
Penso di averne bisogno
tempo per elaborare questo.

733
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
Vado a casa.

734
00:50:05,005 --> 00:50:06,206
Ho capito.

735
00:50:07,074 --> 00:50:09,443
Basta, non essere un fantasma.

736
00:50:09,511 --> 00:50:11,044
Ci sei tu adesso.

737
00:50:15,683 --> 00:50:16,651
Primo morso!

738
00:50:21,288 --> 00:50:22,289
Mm!

739
00:50:50,818 --> 00:50:57,592
Tre, due, uno, registrazione!

740
00:50:58,560 --> 00:51:00,227
Ehi, voi tutti!

741
00:51:00,294 --> 00:51:02,296
Bentornati sul mio canale.

742
00:51:08,736 --> 00:51:10,103
Ti voglio, Ash.

743
00:51:11,338 --> 00:51:12,607
Oh, Marco.

744
00:51:29,958 --> 00:51:30,758
OH.

745
00:51:30,825 --> 00:51:32,627
Oh, è così bello!

746
00:51:32,694 --> 00:51:33,861
Marco, sì!

747
00:51:33,928 --> 00:51:35,095
Oh, Marco, sì!

748
00:51:37,130 --> 00:51:39,033
È così bello!

749
00:51:42,135 --> 00:51:44,939
Sei tutto ciò che voglio,
tutto quello che voglio sei tu!

750
00:52:00,253 --> 00:52:01,823
Lo stai perdendo, amico.

751
00:52:31,385 --> 00:52:32,486
Ciao?

752
00:52:35,056 --> 00:52:36,858
Mi sta succedendo qualcosa.

753
00:52:37,424 --> 00:52:42,229
Il mio corpo, il mio corpo si sente
sta mangiando se stesso.

754
00:52:42,664 --> 00:52:44,999
Sembra che
inizia la fame.

755
00:52:45,066 --> 00:52:47,367
Cosa
significa?

756
00:52:48,268 --> 00:52:49,336
Vieni stasera.

757
00:52:49,403 --> 00:52:52,840
Va bene.

758
00:52:52,907 --> 00:52:54,609
Va bene.

759
00:52:54,676 --> 00:52:57,045
E portane uno in più
set di vestiti.

760
00:52:57,111 --> 00:52:58,880
Avremo
un pigiama party.

761
00:53:10,024 --> 00:53:11,693
Mm!

762
00:53:19,867 --> 00:53:21,201
Whoo!

763
00:53:21,268 --> 00:53:22,937
Ti è andata male.

764
00:53:46,694 --> 00:53:50,263
La prima settimana dopo
è sopportabile ma

765
00:53:50,330 --> 00:53:53,266
più senza di essa e
poi inizi a sentirlo.

766
00:54:06,313 --> 00:54:09,316
Lo sapevi?
quando sono vicino a te

767
00:54:09,382 --> 00:54:12,252
tutto il mio corpo comincia a formicolare,

768
00:54:15,957 --> 00:54:16,924
caldo,

769
00:54:18,559 --> 00:54:19,594
e freddo.

770
00:55:06,874 --> 00:55:08,042
Che cosa?

771
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
Perché ti sei fermato?

772
00:55:10,578 --> 00:55:14,615
Questo semplicemente non funziona
avere alcun senso.

773
00:55:16,951 --> 00:55:19,352
Sto, sto mangiando le persone.

774
00:55:20,655 --> 00:55:25,526
Persone con, con lavoro
e, e, e hobby,

775
00:55:25,593 --> 00:55:30,198
e, e amici e famiglia.

776
00:55:32,967 --> 00:55:34,334
E mi piace.

777
00:55:36,938 --> 00:55:38,039
Mi piace davvero.

778
00:55:39,874 --> 00:55:40,808
E' una merda.

779
00:55:42,176 --> 00:55:44,645
L'hai mangiato
strisciare dal nostro appuntamento.

780
00:55:44,712 --> 00:55:46,747
Non lo fa esattamente
contare come persone.

781
00:55:47,782 --> 00:55:50,284
Ha violentato e ucciso,
tipo tre ragazze, Mark.

782
00:55:50,350 --> 00:55:52,286
Tre giovani ragazze.

783
00:55:52,352 --> 00:55:53,754
Datti una calmata.

784
00:55:54,856 --> 00:55:57,558
Prendi controllo?

785
00:55:57,625 --> 00:56:00,061
Come stanno?
non sei in prigione?

786
00:56:02,462 --> 00:56:04,464
Dai un po' di credito a una ragazza.

787
00:56:10,338 --> 00:56:11,839
Ne vuoi ancora?

788
00:57:00,254 --> 00:57:01,656
Come va?

789
00:57:05,526 --> 00:57:06,994
Ancora un po' strano.

790
00:57:08,129 --> 00:57:08,996
Ma meglio.

791
00:57:11,799 --> 00:57:12,700
Come stai?

792
00:57:14,869 --> 00:57:15,836
Onestamente?

793
00:57:18,239 --> 00:57:19,472
Onestamente.

794
00:57:22,743 --> 00:57:25,246
Mi dispiace che tu abbia alzato lo sguardo
informazioni su Allie

795
00:57:25,313 --> 00:57:26,614
senza chiedermelo prima.

796
00:57:28,249 --> 00:57:29,216
Allie?

797
00:57:30,885 --> 00:57:32,485
Alessandra Rouge.

798
00:57:34,055 --> 00:57:35,589
Per me era Allie.

799
00:57:38,526 --> 00:57:41,595
Ero solo, volevo
per sapere di più su di te.

800
00:57:42,697 --> 00:57:44,265
l'avrei detto
tu riguardo ad Allie

801
00:57:44,332 --> 00:57:45,933
se me lo avessi appena chiesto.

802
00:57:51,906 --> 00:57:52,940
promettimi

803
00:57:53,607 --> 00:57:56,476
non andrai a scavare
la mia vita online non è più

804
00:57:57,211 --> 00:57:58,212
Prometto.

805
00:58:09,690 --> 00:58:12,626
Mi parlerai di lei adesso?

806
00:58:15,863 --> 00:58:17,198
Va bene.

807
00:58:19,367 --> 00:58:20,267
COSÌ,

808
00:58:21,569 --> 00:58:23,838
non abbiamo mai avuto veramente genitori.

809
00:58:24,905 --> 00:58:27,575
Almeno non da
quello che posso ricordare.

810
00:58:28,509 --> 00:58:31,078
I ricordi, loro
tendono ad andare e venire.

811
00:58:33,147 --> 00:58:37,184
In qualche modo, siamo finiti dentro
questo grande parco in Louisiana.

812
01:02:19,507 --> 01:02:22,309
Poi mi sono nutrito del suo
carne per un mese.

813
01:02:25,212 --> 01:02:26,780
Dopo ciò, ho sentito,

814
01:02:28,349 --> 01:02:29,383
non lo so

815
01:02:30,585 --> 01:02:31,919
felice.

816
01:02:32,953 --> 01:02:35,724
Era come tutto il male
nella sua anima si era fuso

817
01:02:35,789 --> 01:02:39,360
con la mia carne e le mie ossa
e mi ha dato la forza.

818
01:02:41,262 --> 01:02:42,429
Come una nuova vita.

819
01:02:43,732 --> 01:02:45,065
Scopo.

820
01:02:46,800 --> 01:02:48,135
Ash, mi dispiace.

821
01:02:50,137 --> 01:02:51,939
Non c'è motivo di dispiacersi.

822
01:02:53,240 --> 01:02:56,977
Se n'è andata e niente e no
uno la riporterà indietro.

823
01:03:05,252 --> 01:03:06,153
Cenere.

824
01:03:13,294 --> 01:03:15,162
Sono davvero felice che tu
mi ha aperto.

825
01:03:17,331 --> 01:03:18,265
Lo so, lo so

826
01:03:19,567 --> 01:03:21,168
tutto super disordinato.

827
01:03:24,606 --> 01:03:26,574
Mi piace davvero spendere
tempo con te.

828
01:03:34,281 --> 01:03:35,517
sono così...

829
01:03:37,686 --> 01:03:38,886
Non importa.

830
01:03:40,454 --> 01:03:42,557
Sei e allora?

831
01:03:44,759 --> 01:03:47,127
Sono proprio così
grato che ci siamo incontrati.

832
01:04:18,192 --> 01:04:21,395
Ti piace davvero
passare del tempo con me?

833
01:04:24,666 --> 01:04:27,334
Sì, lo faccio.

834
01:06:25,854 --> 01:06:26,754
Merda.

835
01:06:35,530 --> 01:06:38,398
Oh, cazzo!

836
01:06:44,572 --> 01:06:45,707
Ciao, dottor Klein!

837
01:06:46,708 --> 01:06:48,175
<i>Ciao, Marco.</i>

838
01:06:49,109 --> 01:06:53,280
Mi dispiace, io, io completamente
distanziati nel nostro appuntamento.

839
01:06:53,347 --> 01:06:54,616
<i>Va bene.</i>

840
01:06:54,682 --> 01:06:56,016
<i>Perché sei bagnato?</i>

841
01:06:56,684 --> 01:06:57,752
mi stavo allenando

842
01:06:58,553 --> 01:07:00,120
e ho fatto una doccia e,

843
01:07:00,889 --> 01:07:02,256
solo salute e forma fisica.

844
01:07:02,322 --> 01:07:03,992
<i>Capisco</i> .

845
01:07:04,057 --> 01:07:05,292
<i>Come stai?</i>

846
01:07:05,359 --> 01:07:07,529
<i>Hai saltato una sessione la scorsa settimana.</i>

847
01:07:07,595 --> 01:07:09,597
Uhm, ero occupato con il lavoro.

848
01:07:11,566 --> 01:07:14,101
<i>Sei in a</i>
<i>spazio sicuro per parlare?</i>

849
01:07:15,837 --> 01:07:17,437
Sì, ehm...

850
01:07:18,506 --> 01:07:20,842
In realtà, sono a
Sono a casa di Ash.

851
01:07:20,909 --> 01:07:22,209
<i>Quindi posso supporre</i>
<i>ti ha chiamato?</i>

852
01:07:22,276 --> 01:07:24,679
Avevi ragione, io...

853
01:07:24,746 --> 01:07:26,280
penso che le piaccio.

854
01:07:26,346 --> 01:07:27,849
<i>Come ti fa sentire?</i>

855
01:07:27,916 --> 01:07:29,383
Eh.

856
01:07:29,449 --> 01:07:30,919
Eccitato.

857
01:07:30,985 --> 01:07:32,252
Contento.

858
01:07:33,721 --> 01:07:34,722
Impaurito.

859
01:07:36,223 --> 01:07:38,225
<i>Posso chiederti perché</i>
<i>ti senti spaventato?</i>

860
01:07:39,459 --> 01:07:40,093
Ehm.

861
01:07:40,160 --> 01:07:41,629
<i>Sì, chiediti,</i>

862
01:07:41,696 --> 01:07:43,497
<i>esiste davvero</i>
<i>qualsiasi cosa di cui aver paura</i>

863
01:07:43,565 --> 01:07:44,498
<i>in questa relazione?</i>

864
01:07:44,566 --> 01:07:46,901
<i>Oppure è l'idea</i>
<i>della relazione</i>

865
01:07:46,968 --> 01:07:49,837
<i>questo ti sta causando</i>
<i>sentirsi ansioso e spaventato?</i>

866
01:07:51,138 --> 01:07:52,406
Immagino, semplicemente.

867
01:07:52,472 --> 01:07:56,109
Non so perché le piaccio

868
01:07:56,176 --> 01:07:59,279
e perché glielo ha permesso
me nella sua vita.

869
01:08:01,049 --> 01:08:02,550
Mi sento come se fossi in un sogno.

870
01:08:02,617 --> 01:08:04,484
E, e alla fine,

871
01:08:05,520 --> 01:08:08,690
sogno che Ash farà
renditi conto di quanto sono patetico.

872
01:08:10,825 --> 01:08:12,927
<i>Ho sentito quanta paura</i>
<i>devi essere solo,</i>

873
01:08:12,994 --> 01:08:14,662
<i>e ti voglio</i>
<i>sapere che è molto,</i>

874
01:08:15,897 --> 01:08:17,699
<i>è molto normale.</i>

875
01:08:30,344 --> 01:08:32,880
<i>Mark, stai ascoltando?</i>

876
01:08:32,947 --> 01:08:34,782
Uh, sì, ehm.

877
01:08:34,849 --> 01:08:36,818
Io, uh, in realtà, ehm, c'è un...

878
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
Ho un telefono
chiamata dal mio lavoro.

879
01:08:38,251 --> 01:08:40,387
Devo... devo andare.

880
01:08:40,454 --> 01:08:42,489
Ci sentiamo la prossima settimana, ciao!

881
01:08:55,268 --> 01:08:56,904
Ehi, dormiglione.

882
01:08:56,971 --> 01:08:58,205
EHI!

883
01:09:03,176 --> 01:09:06,080
Grazie per avermelo permesso
restare qui la scorsa notte.

884
01:09:06,146 --> 01:09:07,481
Ovviamente.

885
01:09:07,548 --> 01:09:09,684
Grazie per avermelo permesso
scarica tutto questo su di te.

886
01:09:09,751 --> 01:09:14,689
Perché non li scarichi?
la spesa la offro io, milady!

887
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Mi ha appena chiamato, milady.

888
01:09:17,592 --> 01:09:18,860
Sì, mi dispiace.

889
01:09:18,926 --> 01:09:20,862
Questo era.

890
01:09:20,928 --> 01:09:22,229
Colpa mia.

891
01:09:26,366 --> 01:09:28,136
Ho voglia di qualcosa di dolce!

892
01:09:36,978 --> 01:09:38,211
COSÌ.

893
01:09:40,014 --> 01:09:41,314
COSÌ?

894
01:09:42,050 --> 01:09:43,618
Sei libero di aiutarmi stasera?

895
01:09:44,852 --> 01:09:48,188
Io, mi dispiace, non posso, ehm.

896
01:09:48,255 --> 01:09:50,323
Che ti succede?
scusarsi così tanto?

897
01:09:51,191 --> 01:09:52,392
Che cosa?

898
01:09:52,459 --> 01:09:54,294
Perché ti stai scusando?

899
01:09:54,896 --> 01:09:55,863
Se puoi, puoi.

900
01:09:55,930 --> 01:09:57,131
Se non puoi, non puoi.

901
01:09:57,197 --> 01:09:58,766
Non c'è motivo di dispiacersi.

902
01:10:01,769 --> 01:10:02,870
Beh-

903
01:10:02,937 --> 01:10:04,605
--O semplicemente tu
chiedi scusa molto.

904
01:10:06,440 --> 01:10:09,911
Dovrei vedere
Mav stasera a cena, ma

905
01:10:12,013 --> 01:10:14,347
Posso riprogrammare per domani.

906
01:10:15,616 --> 01:10:16,784
Attaboy.

907
01:10:18,385 --> 01:10:20,353
Il ragazzo che vedremo stasera,

908
01:10:20,420 --> 01:10:23,191
Ho cercato di incontrarci
con lui per molto tempo.

909
01:10:23,256 --> 01:10:24,792
Una vera schifezza.

910
01:10:25,626 --> 01:10:27,829
L'ho fatta franca con le molestie
cinque ragazzi delle scuole superiori

911
01:10:27,895 --> 01:10:29,296
perché era minorenne.

912
01:10:29,362 --> 01:10:32,166
Continua a stuprare e
aggrediscono le donne nei bar, negli spettacoli,

913
01:10:32,232 --> 01:10:33,634
lo chiami tu.

914
01:11:08,736 --> 01:11:09,837
COSÌ.

915
01:11:10,571 --> 01:11:11,471
Piano di gioco.

916
01:11:12,472 --> 01:11:13,406
Cosa hai bisogno che io faccia?

917
01:11:13,473 --> 01:11:14,642
Ricordi il segnale?

918
01:11:15,676 --> 01:11:17,145
Lo farai
ridere un po' forte.

919
01:11:17,211 --> 01:11:18,746
Ridaccherò.

920
01:11:18,813 --> 01:11:21,348
Reagirò in modo eccessivo a a
scherzare con una risatina

921
01:11:21,414 --> 01:11:23,283
o ridacchiare dal nulla.

922
01:11:23,350 --> 01:11:25,052
Copia sulla risatina.

923
01:11:25,119 --> 01:11:27,320
Presentati allo Scorpion Café

924
01:11:27,387 --> 01:11:30,290
entro e non oltre l'una di notte
vestita tutta di nero.

925
01:11:30,357 --> 01:11:31,859
Assicurati che nessuno ti veda.

926
01:11:31,926 --> 01:11:33,661
Aspetta di vederci partire.

927
01:11:33,728 --> 01:11:34,862
Va bene.

928
01:11:34,929 --> 01:11:36,931
vado a cambiarmi

929
01:11:36,998 --> 01:11:39,834
ma ci vediamo dopo, Brain Damage.

930
01:11:59,787 --> 01:12:01,722
Va bene, ecco cosa
Sto parlando, amico!

931
01:12:01,789 --> 01:12:04,292
Sì, è così che tu
vincere i campionati!

932
01:12:11,431 --> 01:12:14,367
E all'improvviso appare il fantasma.

933
01:12:16,003 --> 01:12:16,904
Tizio.

934
01:12:16,971 --> 01:12:17,572
Stai bene?

935
01:12:17,638 --> 01:12:19,439
Sembri malato o qualcosa del genere.

936
01:12:20,440 --> 01:12:23,544
Sono... sono appena entrato
davvero profondo con Ash.

937
01:12:23,611 --> 01:12:25,813
Smash ti ha fatto soffrire d'amore, eh?

938
01:12:25,880 --> 01:12:27,849
Non sono innamorato
con lei, sono solo...

939
01:12:27,915 --> 01:12:29,250
Cosa?

940
01:12:29,317 --> 01:12:31,586
Essere uno stronzo e
ignorando le mie chiamate?

941
01:12:31,652 --> 01:12:34,088
Sono, sono, sono
scusa, io, semplicemente.

942
01:12:34,789 --> 01:12:36,791
Sto spendendo molto
tempo con lei e,

943
01:12:37,625 --> 01:12:40,127
mi ha mostrato un
un sacco di cose nuove e simili,

944
01:12:40,194 --> 01:12:41,494
nuove parti di me stesso.

945
01:12:41,562 --> 01:12:44,098
Quindi è come una ragazza goth
che pensa di essere un vampiro

946
01:12:44,165 --> 01:12:47,802
e ha come un muro di giocattoli sessuali
e come un dungeon o qualcosa del genere?

947
01:12:47,869 --> 01:12:48,870
Sì.

948
01:12:48,936 --> 01:12:52,472
Uh, potresti chiamare
il suo ex, sperimentale.

949
01:12:53,274 --> 01:12:55,142
Sono solo un po' sopraffatto.

950
01:12:55,743 --> 01:12:58,112
Beh, non aspettare
torna a dirmelo

951
01:12:58,179 --> 01:12:59,580
su tutta lei
roba perversa stasera

952
01:12:59,647 --> 01:13:01,582
quando vieni da noi
per la cena in famiglia.

953
01:13:01,649 --> 01:13:03,985
In realtà è così
perché ho chiamato.

954
01:13:04,051 --> 01:13:06,153
Voglio dire, non parlare
sui dungeon sessuali di Smash

955
01:13:06,220 --> 01:13:07,420
davanti ai bambini,

956
01:13:07,487 --> 01:13:09,824
aspetta finché non avremo finito
mangiare, per l'amor di Dio.

957
01:13:09,891 --> 01:13:11,893
Mi dispiace, io
non posso uscire stasera.

958
01:13:11,959 --> 01:13:14,896
Devo, devo aiutare Ash
con uno dei suoi mukbang.

959
01:13:16,297 --> 01:13:17,665
RIP.

960
01:13:18,766 --> 01:13:19,867
Va bene.

961
01:13:19,934 --> 01:13:22,502
Dal momento che sono un bravo fratello e
Mi importa davvero di te,

962
01:13:22,570 --> 01:13:24,739
Non lo terrò
contro per la cauzione.

963
01:13:25,773 --> 01:13:26,641
Grazie, amico.

964
01:13:27,440 --> 01:13:30,044
Nessun problema, Marky Mark,
è per questo che sono qui.

965
01:13:30,111 --> 01:13:31,078
Ci vediamo dopo.

966
01:13:34,181 --> 01:13:37,385
Quello è il mio ragazzo!

967
01:13:37,450 --> 01:13:39,787
Va bene, eccoci qua!

968
01:13:49,130 --> 01:13:50,164
Eh.

969
01:13:50,231 --> 01:13:51,933
Quanti anni hai, comunque?

970
01:13:51,999 --> 01:13:53,100
Sono abbastanza vecchio.

971
01:13:53,167 --> 01:13:55,536
Oh, andiamo, lo prometto
Non lo dirò a nessuno.

972
01:13:55,603 --> 01:13:57,104
Non hai davvero 20 anni, vero?

973
01:13:57,171 --> 01:13:58,506
Forse non lo sono.

974
01:14:00,074 --> 01:14:03,611
Sei molto, molto
cattiva ragazza, vero?

975
01:14:03,678 --> 01:14:05,646
No,
stupida, sono una brava ragazza.

976
01:14:05,713 --> 01:14:07,114
No, non lo sei!

977
01:14:07,181 --> 01:14:08,616
Sei cattivo.

978
01:14:08,683 --> 01:14:10,217
Fermare
cosa, cosa stai facendo?

979
01:14:10,284 --> 01:14:11,451
Dai.

980
01:14:11,519 --> 01:14:13,921
Vestito così, sei
praticamente chiedendolo.

981
01:14:13,988 --> 01:14:17,191
Ora lasciamo vedere papà Steve
tu com'è un vero uomo.

982
01:14:24,497 --> 01:14:25,433
Fermati, fermati!

983
01:14:25,498 --> 01:14:27,535
Oh, sì, piangi quanto vuoi.

984
01:14:27,601 --> 01:14:29,804
Tutto questo non finirà
bene per te, ragazzina.

985
01:14:29,870 --> 01:14:32,640
Altro come questo non accadrà
finisca bene per te, feccia di merda.

986
01:16:16,911 --> 01:16:20,714
Wow, questo è davvero tanto
più divertente con te.

987
01:16:22,450 --> 01:16:23,884
Oh veramente?

988
01:16:23,951 --> 01:16:25,319
Sì.

989
01:16:25,386 --> 01:16:28,122
Hai qualcosa,
qualcosa di speciale.

990
01:16:30,224 --> 01:16:33,360
Non lo so,

991
01:16:33,427 --> 01:16:35,663
ma rendi tutto divertente.

992
01:16:36,430 --> 01:16:38,099
Anche questo.

993
01:16:41,402 --> 01:16:42,336
Segno?

994
01:16:44,305 --> 01:16:45,272
SÌ?

995
01:16:47,341 --> 01:16:48,242
io semplicemente...

996
01:16:54,248 --> 01:16:55,850
Tu cosa?

997
01:16:58,686 --> 01:17:02,990
Io, mi sento davvero felice
quando sono vicino a te...

998
01:17:04,526 --> 01:17:05,659
Ma.

999
01:17:07,194 --> 01:17:07,962
Ma?

1000
01:17:10,898 --> 01:17:13,701
Quando andremo a...

1001
01:17:15,636 --> 01:17:19,273
Quando faremo cosa?

1002
01:17:19,340 --> 01:17:21,909
Quando andremo a...

1003
01:17:23,512 --> 01:17:24,411
Lo sai.

1004
01:17:25,179 --> 01:17:26,680
Che cosa?

1005
01:17:26,747 --> 01:17:29,884
Dio, non farmelo dire
ditelo ad alta voce.

1006
01:17:29,950 --> 01:17:32,453
Quando faremo cosa?

1007
01:17:32,521 --> 01:17:34,255
Quando mi scoperai?

1008
01:17:38,425 --> 01:17:39,994
Immagino che lo siamo stati

1009
01:17:41,061 --> 01:17:43,297
andarci piano in questo senso.

1010
01:17:44,365 --> 01:17:46,167
Voglio dire, mi piacciono i preliminari,

1011
01:17:46,233 --> 01:17:48,769
ma alla fine lo è
devo portare a qualcosa.

1012
01:18:09,790 --> 01:18:11,825
Sei sicuro di me?

1013
01:18:13,260 --> 01:18:16,397
Non costringermi
rimpiango di essere così sicuro.

1014
01:19:37,011 --> 01:19:38,045
Segno!

1015
01:19:38,112 --> 01:19:39,013
Segno.

1016
01:19:40,281 --> 01:19:41,115
Io.

1017
01:19:41,181 --> 01:19:42,584
Ti amo!

1018
01:19:42,651 --> 01:19:43,851
Ti amo.

1019
01:20:10,944 --> 01:20:14,214
Ehi, che succede?
fretta, danni cerebrali?

1020
01:20:14,281 --> 01:20:16,884
Non devi mettere il tuo
si rimettono i vestiti così in fretta.

1021
01:20:19,987 --> 01:20:20,988
Mi sento semplicemente più a mio agio

1022
01:20:21,055 --> 01:20:23,290
quando non te lo permetto
esce tutto.

1023
01:20:23,357 --> 01:20:25,159
Dai.

1024
01:20:25,225 --> 01:20:26,260
Stai benissimo.

1025
01:20:26,327 --> 01:20:28,462
Sul serio, dovresti
stare nudo più spesso.

1026
01:20:28,530 --> 01:20:30,598
Sei un pezzo grosso.

1027
01:20:32,833 --> 01:20:34,868
Intendevi davvero quello che hai detto?

1028
01:20:36,604 --> 01:20:38,506
Cosa ho detto?

1029
01:20:38,573 --> 01:20:40,542
Che mi amavi?

1030
01:20:45,547 --> 01:20:46,347
Ehm.

1031
01:20:47,314 --> 01:20:48,449
Voglio dire, non ho...

1032
01:20:49,116 --> 01:20:52,721
Non volevo dirlo semplicemente
poi in un certo senso è venuto fuori

1033
01:20:52,787 --> 01:20:55,856
quando io, lo sai.

1034
01:20:57,858 --> 01:20:59,360
Succede a volte.

1035
01:20:59,426 --> 01:21:01,629
Mi sento semplicemente preso
in questo momento e...

1036
01:21:02,530 --> 01:21:03,430
Sì.

1037
01:21:06,801 --> 01:21:08,435
Questo è successo
più di una volta?

1038
01:21:09,203 --> 01:21:10,270
Perché?

1039
01:21:11,472 --> 01:21:13,474
Cosa, cosa importa?

1040
01:21:15,909 --> 01:21:17,111
Non è così.

1041
01:21:17,945 --> 01:21:19,547
Mi dispiace di averlo chiesto.

1042
01:21:20,981 --> 01:21:22,082
No, non lo sei.

1043
01:21:23,250 --> 01:21:25,219
Non sono cosa?

1044
01:21:25,285 --> 01:21:26,554
Non sei dispiaciuto.

1045
01:21:28,455 --> 01:21:32,226
Metti in giro quella parola così
molto, perde il suo significato.

1046
01:21:35,663 --> 01:21:37,632
Non avrei dovuto chiedere.

1047
01:21:37,699 --> 01:21:40,334
Sai, non lo pensavo sul serio.

1048
01:21:41,068 --> 01:21:42,537
È appena uscito.

1049
01:21:43,671 --> 01:21:46,541
E chi se ne frega di quanti
volte è già successo?

1050
01:21:46,608 --> 01:21:49,443
Tipo cosa, di che genere
differenza fa?

1051
01:21:52,547 --> 01:21:54,014
Forse dovrei andare.

1052
01:21:57,217 --> 01:21:58,352
Sul serio?

1053
01:22:00,087 --> 01:22:01,455
Sì, forse dovresti andare.

1054
01:22:03,357 --> 01:22:05,192
Hai ottenuto quello che volevi, vero?

1055
01:22:09,930 --> 01:22:12,700
Lo sai che è così
non è quello che sto facendo.

1056
01:22:40,929 --> 01:22:42,196
Segno!

1057
01:22:43,497 --> 01:22:46,333
Mark, forza, amico, apri il...
porta, so che sei lì.

1058
01:22:49,102 --> 01:22:51,673
Apri quella dannata porta,
amico, non è divertente!

1059
01:22:53,541 --> 01:22:54,542
Va bene.

1060
01:22:54,609 --> 01:22:55,743
Non mi hai dato scelta, amico.

1061
01:22:55,810 --> 01:22:56,911
Sto entrando.

1062
01:23:03,016 --> 01:23:04,953
Dio, è morto qualcosa qui?

1063
01:23:08,923 --> 01:23:10,224
Ciao?

1064
01:23:19,934 --> 01:23:21,201
Dove sei?

1065
01:23:29,611 --> 01:23:30,678
EHI!

1066
01:23:48,262 --> 01:23:49,329
Segno?

1067
01:23:51,666 --> 01:23:53,300
Santo cielo.

1068
01:23:53,367 --> 01:23:54,736
Cosa ti è successo, amico?

1069
01:23:56,738 --> 01:23:57,605
Sto bene.

1070
01:23:58,338 --> 01:23:59,674
Ti ho chiamato senza sosta,

1071
01:23:59,741 --> 01:24:01,174
e tutto ciò che ottengo è il silenzio radio.

1072
01:24:01,241 --> 01:24:03,143
Ho anche chiamato Yellow Mitten
ieri ti cercavo,

1073
01:24:03,210 --> 01:24:05,713
ed ecco, loro
ti ho licenziato due settimane fa.

1074
01:24:05,780 --> 01:24:07,715
Che cazzo sta succedendo, amico?

1075
01:24:12,620 --> 01:24:13,521
io semplicemente...

1076
01:24:16,658 --> 01:24:18,292
Ho davvero incasinato le cose.

1077
01:24:18,358 --> 01:24:19,359
Chiaramente.

1078
01:24:20,160 --> 01:24:22,530
Avevo tutto
e io, ho rovinato tutto.

1079
01:24:23,731 --> 01:24:25,934
Beh, voglio dire, lo avrei fatto
ho lasciato gli Yellow Mitten anni fa

1080
01:24:26,000 --> 01:24:27,234
se fossi in te, ma-

1081
01:24:27,301 --> 01:24:28,736
Mi ha detto che mi amava,

1082
01:24:29,704 --> 01:24:30,672
e sono andato fuori di testa.

1083
01:24:31,940 --> 01:24:32,974
Eh?

1084
01:24:33,041 --> 01:24:34,141
Con Ash!

1085
01:24:34,876 --> 01:24:37,077
Ti ha detto che ti ama?

1086
01:24:38,880 --> 01:24:40,480
Wow, è davvero pazza.

1087
01:24:41,583 --> 01:24:43,116
L'ha ripreso.

1088
01:24:44,052 --> 01:24:45,853
Ma penso che lo intendesse sul serio.

1089
01:24:45,920 --> 01:24:47,387
E sai cosa?

1090
01:24:47,454 --> 01:24:48,355
Che cosa?

1091
01:24:49,924 --> 01:24:51,458
Penso di amarla anch'io.

1092
01:24:52,627 --> 01:24:55,597
E sono andato fuori di testa,
e sono andato nel panico,

1093
01:24:56,631 --> 01:24:57,765
e ho corso.

1094
01:24:58,666 --> 01:25:00,500
Guardami seduto qui.

1095
01:25:00,568 --> 01:25:01,769
Voglio stare con lei.

1096
01:25:03,071 --> 01:25:04,504
Lei è davvero speciale.

1097
01:25:05,405 --> 01:25:06,641
Sì, sì, è speciale

1098
01:25:06,708 --> 01:25:09,611
ed è bello da vedere
ti impegni per una volta.

1099
01:25:10,979 --> 01:25:14,214
Quindi, la vera domanda è.

1100
01:25:19,152 --> 01:25:20,387
Sì, sì.

1101
01:25:22,122 --> 01:25:23,057
Abbiamo scopato, ok?

1102
01:25:23,123 --> 01:25:23,958
Sei felice?

1103
01:25:27,227 --> 01:25:29,931
Puoi essere un tale stronzo.

1104
01:25:29,998 --> 01:25:32,867
Oh, io
divertiti ad essere uno stronzo.

1105
01:25:32,934 --> 01:25:36,771
Tu, invece, chiaramente
non mi piace essere una fighetta.

1106
01:25:36,838 --> 01:25:39,741
Forse dovresti fermarti
dispiacersi per te stesso

1107
01:25:39,807 --> 01:25:40,808
e risponderle con un messaggio.

1108
01:25:41,843 --> 01:25:43,176
Hai ragione.

1109
01:25:44,979 --> 01:25:46,380
Cosa sto facendo?

1110
01:25:48,281 --> 01:25:49,316
Ho bisogno di vederla.

1111
01:25:49,383 --> 01:25:50,718
Ho bisogno di vederla adesso.

1112
01:25:54,822 --> 01:25:55,923
Eh.

1113
01:25:56,624 --> 01:25:59,192
Eh sì, eh
ehi, quello è...

1114
01:25:59,259 --> 01:26:00,662
ecco, è carino e tutto,

1115
01:26:00,728 --> 01:26:02,664
ma forse dovresti prendere
una doccia o qualcosa del genere

1116
01:26:02,730 --> 01:26:04,264
prima di andare a correre
torniamo a Smash.

1117
01:26:04,331 --> 01:26:06,333
Hai un cattivo odore, davvero cattivo.

1118
01:26:10,170 --> 01:26:11,906
Potresti avere ragione su questo.

1119
01:26:11,973 --> 01:26:13,641
So di avere ragione.

1120
01:26:13,708 --> 01:26:18,980
E, ehi, ne sono felice
sei vivo e vegeto.

1121
01:26:19,047 --> 01:26:21,348
Grazie per esserci
lì per me, Mav.

1122
01:26:21,415 --> 01:26:23,183
Sei il mio fratellino,

1123
01:26:24,351 --> 01:26:26,854
e penso che sia piuttosto figo

1124
01:26:26,921 --> 01:26:29,590
che hai trovato qualcuno con cui
costantemente bing bong.

1125
01:26:31,526 --> 01:26:33,861
Farò finta di te
non ho semplicemente detto bing bong.

1126
01:26:35,096 --> 01:26:37,131
Sono davvero emozionato per
di incontrarla, amico.

1127
01:26:37,197 --> 01:26:40,635
Lo stesso, anche se potrebbe
avere dei ripensamenti

1128
01:26:40,702 --> 01:26:43,503
di stare con te dopo
lei si arrabbia con me.

1129
01:26:45,338 --> 01:26:46,708
Ti sto solo prendendo in giro, fratello.

1130
01:26:47,842 --> 01:26:49,409
Ho avuto il mio appuntamento
occuparsi di stasera.

1131
01:26:50,210 --> 01:26:51,946
Jacuzzi con Jessica?

1132
01:26:52,013 --> 01:26:53,648
Qualcosa del genere.

1133
01:26:53,715 --> 01:26:55,315
Non lo farò nemmeno
chiedi.

1134
01:26:55,382 --> 01:26:56,651
Probabilmente è meglio di no.

1135
01:26:57,417 --> 01:27:00,154
Quindi, ecco cosa faremo.

1136
01:27:00,220 --> 01:27:02,456
Pulirai
alzati, mangia qualcosa,

1137
01:27:03,825 --> 01:27:05,292
e lasciami come vanno le cose.

1138
01:27:20,307 --> 01:27:22,977
Mi dispiace, ehm.

1139
01:27:23,044 --> 01:27:24,512
Perché sei qui?

1140
01:27:26,214 --> 01:27:29,884
Lo so
è stato stupido da parte mia.

1141
01:27:31,753 --> 01:27:36,791
Capisco se non lo fai
vuoi parlare ancora con me

1142
01:27:36,858 --> 01:27:38,659
dopo quello che ho fatto, io
lo capirei totalmente.

1143
01:27:38,726 --> 01:27:39,827
No, io.

1144
01:27:40,962 --> 01:27:42,262
Non lo voglio.

1145
01:27:45,700 --> 01:27:46,868
Perché te ne sei andato?

1146
01:27:52,907 --> 01:27:55,442
Non lo so, ehm.

1147
01:27:58,780 --> 01:28:03,718
Ho semplicemente fatto un sacco di pasticci
cose con le persone e, e

1148
01:28:04,752 --> 01:28:07,588
sabotato molto
delle relazioni da parte di

1149
01:28:07,655 --> 01:28:10,224
spegnendo o
scappando e io semplicemente...

1150
01:28:10,290 --> 01:28:11,826
io non...

1151
01:28:13,460 --> 01:28:18,431
Non ne voglio sapere
tu e le altre ragazze.

1152
01:28:20,601 --> 01:28:22,804
Voglio solo sapere
che sei mio.

1153
01:28:26,607 --> 01:28:27,909
Io...

1154
01:28:27,975 --> 01:28:30,310
È solo che non voglio fare confusione
le cose ti vanno bene.

1155
01:28:33,181 --> 01:28:34,849
Vuoi stare con me?

1156
01:28:37,018 --> 01:28:37,919
SÌ.

1157
01:28:40,555 --> 01:28:42,757
Ci prenderemo cura l'uno dell'altro.

1158
01:28:42,824 --> 01:28:45,358
Attraverso tutto ciò,
nel bene e nel male.

1159
01:28:45,425 --> 01:28:47,460
Mi prenderò sempre cura di te.

1160
01:28:54,969 --> 01:28:56,003
Dammi la mano.

1161
01:29:16,123 --> 01:29:17,357
Lo prometti?

1162
01:29:19,727 --> 01:29:20,795
Prometto.

1163
01:29:42,917 --> 01:29:47,655
Possiamo semplicemente rilassarci?
stasera e usciremo,

1164
01:29:48,556 --> 01:29:50,224
guardare un film o qualcosa del genere?

1165
01:29:50,291 --> 01:29:51,525
io semplicemente...

1166
01:29:52,293 --> 01:29:56,429
Ho trovato questo zombie
film intitolato Zom-bees.

1167
01:29:57,397 --> 01:29:58,900
L'ho appena affittato.

1168
01:29:58,966 --> 01:29:59,901
NO.

1169
01:30:00,801 --> 01:30:04,705
No, noi, non possiamo
guarda un film stasera.

1170
01:30:05,740 --> 01:30:08,075
Abbiamo davvero importanti
affari da sbrigare.

1171
01:30:09,343 --> 01:30:11,679
Avrò davvero bisogno di te
per coprirmi le spalle, ok?

1172
01:30:14,447 --> 01:30:15,816
Sì, qualunque cosa ti serva.

1173
01:30:44,477 --> 01:30:45,813
Sei pronto?

1174
01:30:48,149 --> 01:30:49,917
Dove vuoi che mi nasconda?

1175
01:30:49,984 --> 01:30:51,451
Vai semplicemente dietro.

1176
01:30:52,219 --> 01:30:53,621
Aspetta la risatina.

1177
01:30:55,556 --> 01:30:57,692
Sarò proprio qui.

1178
01:31:37,565 --> 01:31:40,368
Beh, ciao, stupendo.

1179
01:31:40,434 --> 01:31:42,603
Ehi, cose interessanti.

1180
01:31:55,216 --> 01:31:57,451
Stai ancora meglio, IRL.

1181
01:31:57,818 --> 01:32:00,554
Non sei poi così male
te stesso, ragazzone.

1182
01:32:06,660 --> 01:32:12,633
Sai, abbiamo questo
tutto il posto per noi.

1183
01:32:15,669 --> 01:32:18,205
Oh, che fortuna.

1184
01:32:24,178 --> 01:32:25,880
Non so cosa sia.

1185
01:32:25,946 --> 01:32:29,250
Mi sei così familiare.

1186
01:32:31,152 --> 01:32:32,153
O si?

1187
01:32:33,421 --> 01:32:34,688
O si.

1188
01:32:36,223 --> 01:32:37,758
mi sento come se.

1189
01:32:37,825 --> 01:32:42,063
Non lo so, ho visto
eri da qualche parte prima?

1190
01:32:42,129 --> 01:32:44,265
Potrebbe essere dai tuoi sogni.

1191
01:32:59,548 --> 01:33:01,749
O forse i tuoi incubi.

1192
01:33:14,563 --> 01:33:16,497
Anticonformista?

1193
01:33:21,035 --> 01:33:21,802
Segno!

1194
01:33:22,703 --> 01:33:24,805
Che cazzo sono
fai qui?

1195
01:33:26,207 --> 01:33:28,409
Non dovresti essere qui.

1196
01:33:28,476 --> 01:33:29,777
Non dovrei essere qui?

1197
01:33:29,844 --> 01:33:32,913
Non dovresti esserlo
ecco, questo è il mio appuntamento!

1198
01:33:33,714 --> 01:33:35,316
Questo, questo non sta succedendo.

1199
01:33:41,722 --> 01:33:43,324
Oh, fermati, per favore,
per favore, per favore.

1200
01:33:43,390 --> 01:33:44,091
Fermare?

1201
01:33:44,158 --> 01:33:45,059
Lui è mio, lui è...

1202
01:33:45,126 --> 01:33:46,360
Hai visto cosa?
mi stava proprio facendo?

1203
01:33:46,427 --> 01:33:47,294
Mi stai dicendo di smetterla?

1204
01:33:47,361 --> 01:33:48,929
È... è mio fratello!

1205
01:33:49,630 --> 01:33:51,499
Che cosa?

1206
01:33:53,267 --> 01:33:55,102
Guarda, è mio fratello.

1207
01:33:55,169 --> 01:33:56,237
Aspetto.

1208
01:33:58,205 --> 01:34:02,009
Non importa, cazzo
se è tuo fratello, ok?

1209
01:34:02,076 --> 01:34:04,044
E' qui, semplicemente
ha provato a violentarmi.

1210
01:34:04,111 --> 01:34:07,715
Lui sa dove vivo,
deve morire, Mark.

1211
01:34:07,781 --> 01:34:09,884
No,
no, no, non lo è,

1212
01:34:09,950 --> 01:34:11,285
non è uno dei cattivi.

1213
01:34:11,352 --> 01:34:13,522
Tutti noi semplicemente
per favore, parliamo con lui e basta,

1214
01:34:13,588 --> 01:34:15,356
parlagli e basta

1215
01:34:15,422 --> 01:34:16,857
non lo farà, non lo dirà a nessuno!

1216
01:34:16,924 --> 01:34:18,859
Non lo dirà a nessuno
riguardo a questo, lo prometto.

1217
01:34:20,694 --> 01:34:22,263
Aiutami a prenderlo
nel seminterrato.

1218
01:34:37,646 --> 01:34:38,879
È vero?

1219
01:34:40,515 --> 01:34:42,349
Che cazzo
sta succedendo, amico?

1220
01:34:43,184 --> 01:34:44,251
Dimmi,

1221
01:34:45,486 --> 01:34:46,754
è vero?

1222
01:34:47,354 --> 01:34:48,255
Sei malato?

1223
01:34:50,157 --> 01:34:51,192
Posso spiegarti, Mark.

1224
01:34:52,293 --> 01:34:54,328
Cristo, è vero.

1225
01:34:54,395 --> 01:34:56,463
Ti racconterò tutto
cos'è la realtà e la finzione

1226
01:34:56,531 --> 01:34:57,666
non appena mi slegherai.

1227
01:34:57,731 --> 01:34:59,833
No, no, dimmelo adesso.

1228
01:35:02,537 --> 01:35:03,971
Hai violentato qualcuno?

1229
01:35:06,541 --> 01:35:08,175
Dipende da come
tu definisci stupro.

1230
01:35:08,842 --> 01:35:11,178
Sei serio?

1231
01:35:11,245 --> 01:35:13,881
Hai, hai
ucciso qualcuno?

1232
01:35:15,783 --> 01:35:17,318
Per essere onesti, io solo...

1233
01:35:17,384 --> 01:35:18,485
Rispondi alla domanda.

1234
01:35:24,992 --> 01:35:27,228
Sceglierai
questa stronza su di me?

1235
01:35:27,294 --> 01:35:29,363
La tua stessa carne e il tuo sangue!

1236
01:35:29,430 --> 01:35:31,031
Come osi chiamarla così!

1237
01:35:31,098 --> 01:35:33,133
Dovresti vedere lo sporco
cose che pubblica online.

1238
01:35:33,200 --> 01:35:35,604
Lo è praticamente
implorando gli uomini di inveire contro di lei.

1239
01:35:35,670 --> 01:35:37,706
Ammettilo, Mark, lo sei
con una puttana elettronica!

1240
01:35:40,107 --> 01:35:42,510
Mark sa cosa faccio online.

1241
01:35:43,877 --> 01:35:45,813
Sa che è tutto per la causa.

1242
01:35:47,248 --> 01:35:52,186
È tutto da inchiodare
persone spregevoli come te.

1243
01:35:54,188 --> 01:35:55,724
Segno!

1244
01:35:55,789 --> 01:35:57,692
Mark, andiamo, amico.

1245
01:35:57,758 --> 01:36:00,294
Praticamente ti ho cresciuto io
dopo la morte di mamma e papà.

1246
01:36:00,361 --> 01:36:02,029
Per favore, per favore fermati.

1247
01:36:02,096 --> 01:36:05,734
Mi sono preso cura di noi,
Mi sono preso cura di te!

1248
01:36:06,033 --> 01:36:09,303
E lo sto ancora prendendo
cura di te fino ad oggi.

1249
01:36:09,370 --> 01:36:10,705
Non vuoi uccidermi.

1250
01:36:10,771 --> 01:36:12,507
Lo sai e lo so io.

1251
01:36:12,574 --> 01:36:14,408
Allora, slegami e andiamocene.

1252
01:36:14,475 --> 01:36:16,578
Per favore, fermati!

1253
01:36:16,645 --> 01:36:17,945
Questa ragazza è una pazza.

1254
01:36:18,012 --> 01:36:20,180
Ti sta mentendo
lei è l'assassino, non io!

1255
01:36:20,247 --> 01:36:21,683
Stai zitto!

1256
01:36:21,750 --> 01:36:23,652
Sapevo che era pazza,
Lo sapevo, cazzo!

1257
01:36:23,718 --> 01:36:24,753
Uccidilo!

1258
01:36:24,818 --> 01:36:26,487
Dal momento in cui tu
mi ha parlato di lei.

1259
01:36:30,725 --> 01:36:31,726
Segno.

1260
01:36:35,697 --> 01:36:36,930
Segno.

1261
01:36:38,966 --> 01:36:40,434
Non mi ami, Mark?

1262
01:36:42,737 --> 01:36:43,904
Perché

1263
01:36:44,872 --> 01:36:46,206
se mi amassi

1264
01:36:51,278 --> 01:36:52,479
lo uccideresti.

1265
01:36:53,548 --> 01:36:54,582
Non ascoltarla.

1266
01:36:54,649 --> 01:36:56,183
Lei non ti ama.

1267
01:36:56,250 --> 01:36:57,451
Guardala!

1268
01:36:57,519 --> 01:36:58,886
Guardati!

1269
01:36:58,952 --> 01:37:00,588
Come potrebbe piacere a qualcuno?

1270
01:37:00,655 --> 01:37:03,824
davvero mai innamorato di qualcuno
come te?

1271
01:37:10,364 --> 01:37:14,902
No, no, no, no,
Mark, siamo una famiglia!

1272
01:37:14,968 --> 01:37:16,470
Siamo una famiglia!

1273
01:37:17,739 --> 01:37:21,308
Mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace.

1274
01:37:21,375 --> 01:37:22,476
NO!

1275
01:37:24,845 --> 01:37:27,214
No, cosa
cazzo stai facendo?

1276
01:37:27,281 --> 01:37:28,282
Segno?

1277
01:37:28,349 --> 01:37:29,183
È della famiglia!

1278
01:37:33,253 --> 01:37:34,656
Dio, idiota!

1279
01:37:57,846 --> 01:37:59,046
Stronza!

1280
01:37:59,113 --> 01:38:01,348
Ti strapperò gli occhi
pulire le loro prese

1281
01:38:01,415 --> 01:38:04,652
e fanculo il tuo vuoto,
teschio inutile!

1282
01:38:22,035 --> 01:38:27,107
Tu, stupido, disgustoso,
inutile, cazzo di giocattolo!

1283
01:38:27,842 --> 01:38:30,377
Lo volevi
stretto contatto, eh?

1284
01:38:30,444 --> 01:38:32,747
Pensavi che l'avrei fatto
essere semplicemente un'altra scema?

1285
01:38:32,814 --> 01:38:34,616
Un altro nome sul giornale?

1286
01:38:34,682 --> 01:38:36,651
Un'altra serie di buchi
per farti rovinare?

1287
01:38:38,085 --> 01:38:39,854
Ti ricordi quel dodicenne
ti sei scaricato lungo l'autostrada

1288
01:38:39,920 --> 01:38:41,422
dopo che l'hai usata?

1289
01:38:41,488 --> 01:38:43,957
O quel sedicenne
che hai smembrato

1290
01:38:44,024 --> 01:38:45,959
e lasciato in un fosso?

1291
01:38:46,026 --> 01:38:49,229
Che ne dici di quei cadaveri?
hai dissotterrato e profanato?

1292
01:38:49,296 --> 01:38:55,269
Non sono inutile.
Sei inutile.

1293
01:38:55,335 --> 01:38:58,640
Posso sentire la vita prosciugarsi
fuori di te,

1294
01:38:58,706 --> 01:39:01,241
ed è così dannatamente bello!

1295
01:39:14,656 --> 01:39:15,690
Corri, Mav!

1296
01:39:16,490 --> 01:39:17,458
Correre!

1297
01:39:22,797 --> 01:39:24,666
Cenere, cenere, cenere, cenere.

1298
01:39:24,732 --> 01:39:26,200
Mi dispiace, mi dispiace.

1299
01:39:26,266 --> 01:39:28,335
Lui è la mia famiglia, lui è
lui è, lui è la mia famiglia.

1300
01:39:28,402 --> 01:39:29,537
Non potevo farlo.

1301
01:39:29,604 --> 01:39:33,307
Voi due siete tutto ciò che ho,
lui è, lui è tutto ciò che ho.

1302
01:39:35,877 --> 01:39:39,446
Non posso crederti, cazzo.

1303
01:39:39,514 --> 01:39:41,448
Non sei dispiaciuto.

1304
01:39:41,516 --> 01:39:43,484
Non ti sei mai pentito.

1305
01:39:43,551 --> 01:39:46,955
Se lo fossi, tu
lo avrebbe ucciso!

1306
01:39:49,524 --> 01:39:51,225
Sei un bugiardo.

1307
01:39:51,291 --> 01:39:54,328
Non mi amerai mai
come se ti amassi.

1308
01:39:54,394 --> 01:39:56,263
lo avrei fatto
qualsiasi cosa per te.

1309
01:39:56,330 --> 01:39:57,498
Nulla!

1310
01:39:57,565 --> 01:40:01,669
E lo lasci andare, lo lasci
vattene quello schifoso bambino stronzo.

1311
01:40:03,571 --> 01:40:04,572
E ora lo so

1312
01:40:06,106 --> 01:40:12,045
di cui non potrò mai fidarmi
tu o chiunque altro mai più.

1313
01:40:13,848 --> 01:40:15,382
Sei proprio come
il resto di loro.

1314
01:40:16,718 --> 01:40:18,352
Ingannevole.

1315
01:40:18,418 --> 01:40:19,453
Depravato.

1316
01:40:20,254 --> 01:40:21,154
Morto.

1317
01:40:30,598 --> 01:40:32,432
Ti amavo, Ash.

1318
01:40:41,475 --> 01:40:42,175
Marco, Marco, Marco!

1319
01:40:42,242 --> 01:40:43,845
Mi dispiace, mi dispiace!

1320
01:40:43,912 --> 01:40:46,346
Marco, mi dispiace, mi dispiace!